SOZIUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

So·zi·us¹ (So·zia) <-, Sozii> [ˈzo:tsi̯ʊs, ˈzo:tsi̯a, πλ ˈzo:tsii] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Sozius ΟΙΚΟΝ (Teilhaber einer Sozietät):

Sozius (So·zia)

partner

2. Sozius veraltend χιουμ οικ (Kumpan):

Sozius (So·zia)

mate βρετ οικ

Sozius (So·zia)

buddy αμερικ οικ

Sozius (So·zia)

partner-in-crime οικ χιουμ

So·zi·us² (So·zia) <-, -se> [ˈzo:tsi̯ʊs, ˈzo:tsi̯a, πλ ˈzo:tsi̯ʊsə] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Sozius (Beifahrer):

Sozius (So·zia)

pillion rider [or passenger]

als Sozius mitfahren

to ride pillion

2. Sozius → Soziussitz

So·zi·us·sitz <-es, -e> ΟΥΣ αρσ

Soziussitz

pillion [seat]

So·zia <-, -s> [ˈzo:tsi̯a] ΟΥΣ θηλ

Sozia θηλυκός τύπος: Sozius

So·zi·us² (So·zia) <-, -se> [ˈzo:tsi̯ʊs, ˈzo:tsi̯a, πλ ˈzo:tsi̯ʊsə] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Sozius (Beifahrer):

Sozius (So·zia)

pillion rider [or passenger]

als Sozius mitfahren

to ride pillion

2. Sozius → Soziussitz

So·zi·us¹ (So·zia) <-, Sozii> [ˈzo:tsi̯ʊs, ˈzo:tsi̯a, πλ ˈzo:tsii] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Sozius ΟΙΚΟΝ (Teilhaber einer Sozietät):

Sozius (So·zia)

partner

2. Sozius veraltend χιουμ οικ (Kumpan):

Sozius (So·zia)

mate βρετ οικ

Sozius (So·zia)

buddy αμερικ οικ

Sozius (So·zia)

partner-in-crime οικ χιουμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Außerdem wurde das Heck auf die höhere Belastung durch Koffersatz bzw. Sozius ausgelegt.

de.wikipedia.org

Als Zubehör für dieses Modell war eine Kunststoff-Abdeckung als Ersatz für den Sozius-Sitz verfügbar.

de.wikipedia.org

Ein Sozius freut sich über einen bequemen, großen Sitzplatz, der Fahrer darüber, dass er das Vorhandensein des Sozius zumindest an den Fahrleistungen kaum wahrnimmt.

de.wikipedia.org

So existiert beispielsweise nur eine Soziolinguistik und keine Sozio- oder Sozialsprachwissenschaft.

de.wikipedia.org

Die Verbindung zum Helm des Motorradfahrers oder Sozius wird über Spiralkabel hergestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Prof. Dr. Hermann Göller schafft ein ausgedehntes Beziehungsnetz mit zahlreichen mittelständischen Firmen in der Umgebung von Stuttgart und kann durch die gute Auftragslage den ersten Sozius berufen.

www.hoeger-stellrecht.de

Prof. Dr. Hermann Göller establishes an extensive network with various medium-sized companies in the Stuttgart area and is able to appoint the first partner due to the large number of orders.

www.hoeger-stellrecht.de

Der Sozius ist sein Bruder Friedrich.

www.hansgrohe.com

His brother Friedrich is his pillion partner.

www.hansgrohe.com