VERSCHWIEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·schwie·gen [fɛɐ̯ˈʃvi:gn̩] ΕΠΊΘ

1. verschwiegen (diskret):

verschwiegen

discreet

verschwiegen wie ein Grab [sein]

[to be] [as] silent as the grave

2. verschwiegen τυπικ (abgelegen):

verschwiegen

secluded

ver·schwei·gen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdn/etw verschweigen vor +δοτ

to hide [or conceal] sb/sth from

Informationen verschweigen

to withhold information

eine Vorstrafe verschweigen

to keep quiet about [or not reveal] a previous conviction

jdm verschweigen, dass ...

to keep from sb the fact that ...

Ver·schwei·gen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Verschweigen

concealing

Verschweigen

withholding

Verschweigen

non-disclosure

arglistiges Verschweigen von Tatsachen ΝΟΜ

fraudulent concealment of facts

hast du mir irgendetwas verschwiegen?

have you been hiding anything from me?

αγγλικά

γερμανικά

to conceal the truth

die Wahrheit verschweigen

to be silent on [or about] sth

über etw αιτ verschwiegen sein

to withhold information/a name

Informationen/einen Namen verschweigen

to keep back ⇆ sth

etw verschweigen

concealment of evidence, information

Verschweigen ουδ <-s>

close

verschwiegen

she's very close about her relationship

was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

Präsens

ich	verschweige
du	verschweigst
er/sie/es	verschweigt
wir	verschweigen
ihr	verschweigt
sie	verschweigen

Präteritum

ich	verschwieg
du	verschwiegst
er/sie/es	verschwieg
wir	verschwiegen
ihr	verschwiegt
sie	verschwiegen

Perfekt

ich	habe	verschwiegen
du	hast	verschwiegen
er/sie/es	hat	verschwiegen
wir	haben	verschwiegen
ihr	habt	verschwiegen
sie	haben	verschwiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschwiegen
du	hattest	verschwiegen
er/sie/es	hatte	verschwiegen
wir	hatten	verschwiegen
ihr	hattet	verschwiegen
sie	hatten	verschwiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Traumatisierende Erlebnisse in Kindheit und Jugend wurden in der Familie verschwiegen und sind Ursache einer lebenslangen Scham.

de.wikipedia.org

Die Diagnosen der häufigen medizinischen Untersuchungen werden den Kindern oft routinemäßig verschwiegen, aus Schamgründen zum Teil bis ins Erwachsenenalter hinein.

de.wikipedia.org

Bei ihrem ersten Einsatz auf einem Solo-Langstreckenflug führte ihre verschwiegene Sehschwäche zu einem Zwischenfall.

de.wikipedia.org

Sie stellten sich als „normale“ deutsche Bürger dar und verschwiegen ihr Engagement für die rechtspopulistische Partei.

de.wikipedia.org

Diese Tatsache wurde zwar relativ früh während der Belagerung bekannt, sie wurde jedoch von den Medien teilweise verschwiegen, um die Dramatik des Geschehens zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch trotz grausamer Folter wahrte Nepomuk das Beichtgeheimnis, so daß schließlich König Wenzel den treuen und verschwiegenen Nepomuk 1393 von der Moldaubrücke in den reißenden Fluß stürzen ließ.

www.shiba-dog.de

But in spite of atrocious torture Nepomuk kept the confessions to himself so that finally King Wenceslas had the loyal and discreet Nepomuk in 1393 thrown from the bridge and drowned in the rapid Muldaw River.

www.shiba-dog.de