CONCEALING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·ceal [kənˈsi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to conceal sth [from sb]

etw [vor jdm] verbergen [o. verheimlichen]

to conceal evidence

Beweismaterial zurückhalten [o. unterschlagen]

to conceal information from sb

jdm Informationen vorenthalten

to conceal one's surprise

seine Überraschung verbergen

to conceal the truth

die Wahrheit verschweigen

to conceal/harbour refugees

Flüchtlinge verstecken/beherbergen

γερμανικά

αγγλικά

Verschweigen

concealing

Verdeckungsabsicht

intention to conceal

etw kaschieren

to conceal sth

Nachtrunk

subsequent drink to conceal level of blood alcohol

[jdm] etw verheimlichen

to conceal sth [from sb]

jdm verheimlichen, dass

to conceal the fact from sb that

sich αιτ nicht verheimlichen lassen, dass ...

not to be able to conceal the fact that ...

etw [jdm gegenüber] verhehlen

to conceal [or hide] sth [from sb]

ich konnte mir die Schadenfreude nicht verhehlen

I could not conceal my delight in his/her etc. misfortune

etw verdecken

to conceal sth

sie konnte ihren Abscheu vor Spinnen kaum verbergen

she could hardly conceal her loathing for spiders

Present

I	conceal
you	conceal
he/she/it	conceals
we	conceal
you	conceal
they	conceal

Past

I	concealed
you	concealed
he/she/it	concealed
we	concealed
you	concealed
they	concealed

Present Perfect

I	have	concealed
you	have	concealed
he/she/it	has	concealed
we	have	concealed
you	have	concealed
they	have	concealed

Past Perfect

I	had	concealed
you	had	concealed
he/she/it	had	concealed
we	had	concealed
you	had	concealed
they	had	concealed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These statistics, however, conceal a number of deep-seated inequalities, especially in the social sector ( education, health, gender ), as well as the challenge of introducing sustainable environmental management.

www.giz.de

Hinter diesen statistischen Angaben verbergen sich jedoch zahlreiche tiefe Ungleichheiten, vor allem im sozialen Bereich ( Bildung, Gesundheit, Gender ), und Herausforderungen für eine nachhaltige Gestaltung und Bewirtschaftung der Umwelt.

www.giz.de

When Japanese biologist Natsumi Kanzaki and his German colleague Matthias Herrmann collected a stag beetle from an oak forest in Fukushima province, they had no idea at the time about the surprise the impressive insect concealed: a microscopic threadworm, completely unknown to the zoologists until then, was hidden on the beetle ’ s body.

www.mpg.de

Als der japanische Biologe Natsumi Kanzaki und sein deutscher Kollege Matthias Herrmann in einem Eichenwald in der Provinz Fukushima einen Hirschkäfer aufsammelten, ahnten sie noch nicht, welche Überraschung das imposante Insekt verbarg: Denn am Körper des Käfers versteckte sich ein mikroskopisch kleiner Fadenwurm, der den Zoologen bisher gänzlich unbekannt war.

www.mpg.de

In rejection of pure form with its need for explanations, his sculptural creations gravitate towards image-formation, and there are stories concealed behind his abstract constructs.

skulpturenparkkoeln.de

Als Absage an die reine Form mit ihrem Erklärungsbedarf drängt sein plastisches Schaffen zu einer Bildhaftigkeit, und hinter den abstrakten Gebilden verbergen sich Geschichten.

skulpturenparkkoeln.de

Get your buttons See what is concealed behind the buttons of PUMA

puma.uni-kassel.de

Schaltflächen Erfahren Sie, welche Funktionen sich hinter den Schaltflächen in PUMA verbergen

puma.uni-kassel.de

This alliance of power and design is made possible through the high-performance motor transmission unit in combination with a new, especially pressure-resistant, hardened steel chain concealed within the compact aluminium housing.

www.textkonzept.com

Möglich wird die Verbindung von Power und Design durch eine Hochleistungs-Motorgetriebeeinheit in Kombination mit einer besonders druckstabilen, neuen gehärteten Stahlkette, die sich im kompakten Aluminiumgehäuse verbirgt.

www.textkonzept.com