γερμανικά
αγγλικά
I. arg·lis·tig ΕΠΊΘ τυπικ
- arglistig (hinterlistig)
- cunning
- arglistig (hinterlistig)
- crafty
- arglistig ΝΟΜ
- fraudulent
II. arg·lis·tig ΕΠΊΡΡ
- arglistig
- cunningly
- arglistig
- craftily
Täu·schung <-, -en> [ˈtɔyʃʊŋ] ΟΥΣ θηλ
1. Täuschung (Betrug):
- Täuschung
- deception
- Täuschung ΝΟΜ a.
- fraudulent misrepresentation
- arglistige Täuschung ΝΟΜ
- malicious deceit
2. Täuschung (Irrtum):
- Täuschung
- error
- Täuschung
- mistake
- optische Täuschung
- optical illusion
- einer Täuschung erliegen [o. unterliegen]
- to be the victim of a delusion τυπικ
- sich αιτ einer Täuschung hingeben τυπικ
- to delude oneself
- arglistiges Verschweigen von Tatsachen ΝΟΜ
- fraudulent concealment of facts
αγγλικά
γερμανικά
- craftily (with guile)
- arglistig
- guileful
- arglistig
- crafty (with guile)
- arglistig
- by subterfuge
- arglistig
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- arglistiges Verschweigen von Tatsachen ΝΟΜ
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auch muss sie unwahre oder sonstige zur Täuschung geeignete Angaben beinhalten wie beispielsweise beim Slamming.
de.wikipedia.org Hier erteilt der Erzähler in selten rigoroser Weise diesem Schwindel und dieser (Selbst-)Täuschung eine Abfuhr.
de.wikipedia.org Sie bezeichnete die Kartoffelbewegung als „unmoralische Propaganda-Kampagne zur Täuschung des Volkes“.
de.wikipedia.org Wissenschaftler vermuten daher schlichte Verwechslungen und optische Täuschungen als Ursache für Irrlichtberichte.
de.wikipedia.org An die Stelle des Wegnahmeakts tritt hier also die unfreiwillige Weggabe aufgrund einer Täuschung oder Überrumpelung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
drobychevskaja.de Die vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten nicht für Haftungen nach dem Produkthaftungsgesetz, für Personenschäden, bei einer vereinbarten Beschaffenheit einer Ware oder bei arglistig verschwiegenen Mängeln.
[...][...]
These liability restrictions do not apply to liability under the Product Liability Act for personal injury in an agreed quality of goods or for fraudulent concealment of defects.
[...][...]
www.educare-world.de Die Gesellschaft wird von der Verpflichtung zur Leistung frei, wenn der Versicherungsnehmer oder die versicherte Person vorsätzlich oder grob fahrlässig unvollständige oder wahrheitswidrige Angaben macht oder sich einer arglistigen Täuschung schuldig macht.
[...][...]
The insurance company is released from its obligation to perform if the policyholder or the insured intentionally or with gross negligence provides incomplete or incorrect information or commits fraudulent misrepresentation.
[...][...]
www.hueppe.com Die Haftungsausschlüsse oder Beschränkungen gelten nicht, sofern die HÜPPE GmbH einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen hat.
[...][...]
The exclusions or limitations of liability do not apply in so far as HÜPPE GmbH has failed to disclose a fault with fraudulent intent, or has given a guarantee about the condition of the item.
[...][...]
www.ikmarketing.de Bei Ansprüchen aus vorsätzlichem oder arglistigem Verhalten, wegen Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit gelten die gesetzlichen Fristen.
[...]
In case of any claims resulting from intentional or fraudulent behavior, violation of life, limb and health the statutory limitation periods shall apply.
[...]
www.bundesarchiv.de Vorstehende Haftungsbegrenzung gilt nicht für Schadensersatzansprüche, die aus der Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit oder der Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie oder einem arglistigen Verschweigen von Mängeln durch den Betreiber resultieren.
[...][...]
This limitation of liability does not apply to claims for damages arising from injuries to life, limb or health or to claims for damages resulting from a guarantee of quality or a fraudulent concealment of defects by the operator.
[...]