PASSIV - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pas·sive [ˈpæsɪv] ΟΥΣ no pl ΓΛΩΣΣ

passive

Passiv ουδ <-s, -e>

to change sth into the passive

etw ins Passiv setzen

II. pas·sive [ˈpæsɪv] ΕΠΊΘ

1. passive (inactive):

passive role

passiv

passive aggression

stumme Aggression

passive aggression

passiv-aggressives Verhalten

passive victim

hilfloses Opfer

2. passive (indifferent):

passive spectator

teilnahmslos

passive audience

lahmes Publikum

3. passive (submissive):

passive

unterwürfig

to prefer to be passive

lieber [still] im Hintergrund bleiben

to be too passive

sich δοτ zu viel gefallen lassen

4. passive αμετάβλ ΓΛΩΣΣ:

passive

passiv

passive

passivisch

passive participle

passivisches Partizip

passive vocabulary

passiver Wortschatz

the passive voice

das Passiv

pas·sive re·ˈsist·ance ΟΥΣ no pl

passive resistance

gewaltloser Widerstand

pas·sive ˈsmok·ing ΟΥΣ no pl

passive smoking

passives Rauchen

im·pas·sive [ɪmˈpæsɪv] ΕΠΊΘ

impassive (not showing emotion)

ausdruckslos

impassive (not sympathizing)

unbeteiligt

impassive (not sympathizing)

gleichgültig

pas·sive·ly [ˈpæsɪvli] ΕΠΊΡΡ

passively

passiv

passively (indifferently)

teilnahmslos

passively (without resisting)

widerstandslos

to passively accept sth

etw widerstandslos [als gegeben] hinnehmen

to behave passively

ein passives Verhalten an den Tag legen

to behave passively

sich αιτ passiv verhalten

to wait passively

untätig abwarten

pas·siv·ity [pæsˈɪvəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ no pl

passivity (inactivity)

Passivität θηλ <->

passivity (inactivity)

Untätigkeit θηλ <-> kein pl

passivity (apathy)

Teilnahmslosigkeit θηλ <->

to give the impression of helpless passivity

den Eindruck eines hilflosen Opfers vermitteln

pas·siv·ize [ˈpæsɪvaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΛΩΣΣ

to passivize sth

etw αιτ ins Passiv setzen

I. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, αμερικ ˈpæs-] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. passing αμετάβλ (going past):

passing vehicle

vorbeifahrend

passing person

vorbeikommend

with each [or every]passing day

mit jedem weiteren Tag[, der vergeht]

passing trade

Laufkundschaft θηλ <-> kein pl

2. passing (fleeting):

passing glance, thought

flüchtig

passing acquaintance

flüchtiger Bekannter/flüchtige Bekannte

passing fad

Eintagsfliege θηλ <-, -n>

a passing fancy

nur so eine Laune

he was a passing fancy of hers

er war nur so eine von ihren flüchtigen Liebschaften

to be of passing interest

von temporärem Interesse sein

passing shower

kurzer Regenschauer

3. passing (casual):

passing remark

beiläufig

to receive only a passing mention

nur beiläufig erwähnt [o. am Rande gestreift] werden

in passing

nebenbei

in passing

beiläufig

in passing, it is worth noting that ...

nebenbei ist erwähnenswert, dass ...

to mention in passing

[ganz] nebenbei bemerken

to mention in passing

beiläufig erwähnen

4. passing αμετάβλ (slight):

passing resemblance

gering

II. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, αμερικ ˈpæs-] ΟΥΣ no pl

1. passing (death):

passing

Ableben ουδ <-s> τυπικ

passing

Hinscheiden ουδ <-s; kein Pl> ευφημ

2. passing (end):

passing

Niedergang αρσ <-(e)s, -gänge-s [o. -es]>

the passing of an era

das Ende einer Ära

3. passing (going by):

passing

Vergehen ουδ <-s, ->

with the passing of the years [or time]

im Lauf der Jahre

4. passing ΑΘΛ:

passing

Passen ουδ

passing

Zuspielen ουδ (des Balls)

his passing has improved

seine Ballabgabetechnik hat sich verbessert

crime of ˈpas·sion ΟΥΣ

crime of passion

Verbrechen ουδ aus Leidenschaft

Καταχώριση OpenDict

token passing ΟΥΣ

token passing Η/Υ

Tokenweitergabe θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

passive country ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

passive country (Land, in dem keine Eurocheques und ec-Karten ausgegeben, aber akzeptiert werden (Kartenländer))

Passivland ουδ

passive financial planning ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

passive financial planning

passive Finanzplanung θηλ

assign ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

assign (Mitarbeiter)

unterstellen

assign ΡΉΜΑ μεταβ ΤΜΉΜ

assign (Aufgabe, Amt)

übertragen

assign ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

assign (eine Forderung abtreten)

zedieren

assign ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

assign

zuweisen

classic fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

classic fund

klassischer Fonds αρσ

assign to ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

assign to

zurechnen

pari passu clause ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

pari passu clause (Kreditnehmer stellt bei Besicherung anderer Verbindlichkeiten den Gleichrang aller Forderungen sicher)

Pari-Passu-Klausel θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

massive ΕΠΊΘ

massive

massiv

massive

enorm

massif [mæsˈiːf] ΟΥΣ

massif

Massiv

lessivé ΟΥΣ

lessivé

Parabraunerde

Rheinish Massif [ˈrenɪʃmæsˈiːf], Rhenish Slate Range ΟΥΣ

Rheinish Massif

Rheinisches Schiefergebirge

Massif Central [ˌmæsiːfsɑ̃ːnˈtrɑːl] ΟΥΣ

Massif Central

Zentralmassiv

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

passive immunisation

passive immunisation

passive Immunisierung

passive transport ΟΥΣ

passive transport

passiver Transport

massive tree ΟΥΣ

massive tree

riesiger Baum

air-passage ΟΥΣ

air-passage

luftführendes Stängelteil

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

passing ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

passing

Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

passing bay ΥΠΟΔΟΜΉ

passing bay

Ausweichstelle

passage land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

passage

enger Fußweg (zwischen Gebäuden)

preferred passage time

preferred passage time

Wunschfahrzeit

passage detector ΥΠΟΔΟΜΉ

passage detector

Zähldetektor

passing sight distance αμερικ ΟΔ ΑΣΦ

passing sight distance

Überholsichtweite

bypass, by pass land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

bypass

Umgehungsstraße

bypass

Tangente

bypass

Ortsentlastungsstraße

bypass

Ortsumgehung

bypass road, by pass road

bypass road ΥΠΟΔΟΜΉ, land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

Umgehungsstraße

bypass road ΥΠΟΔΟΜΉ, land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

Tangente

bypass road ΥΠΟΔΟΜΉ, land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

Ortsentlastungsstraße

bypass road ΥΠΟΔΟΜΉ, land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

Ortsumgehung

bypass highway, by pass highway αμερικ land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

bypass highway

Umgehungsstraße

bypass highway

Tangente

bypass highway

Ortsentlastungsstraße

bypass highway

Ortsumgehung

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈair pas·sage ΟΥΣ (in electric motor)

air passage

Luftkanal αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was a crime of passion under considerable provocation.

www.dailymail.co.uk

Was it, wondered one sleuth in 2008, a crime of passion?

www.stuff.co.nz

The police are looking into his current involvements as a barangay coordinator, and crime of passion as angles to the investigation.

newsinfo.inquirer.net

In a crime of passion like that, he would have only served a year or two at most in jail, then would be paroled and pardoned with a clean record.

blogs.vancouversun.com

It could be a crime of passion.

newsinfo.inquirer.net

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This special place gives us passiv security through stability.

www.salzkammergut.at

Weissenbach Dieser ganz besonders ausgerichtete Platz vermittelt uns durch passive Sicherheit Beständigkeit.…

www.salzkammergut.at

This special place gives us passiv security through stability.

www.salzkammergut.at

Weissenbach Dieser ganz besonders ausgerichtete Platz vermittelt uns durch passive Sicherheit Beständigkeit. …

www.salzkammergut.at

concept of a aktiv/passiv clusters

www.linuxhotel.de

Das Konzept eines aktiv/passiv Clusters

www.linuxhotel.de