PASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

pas·sen¹ [ˈpasn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. passen ΜΌΔΑ (jds Maßen entsprechen):

[jdm] passen

to fit [sb]

2. passen (richtige Größe haben):

passen

to fit

dieser Schlüssel passt ins Schloss

this key fits the lock

3. passen (harmonieren):

[irgendwohin] passen

to go well [somewhere]

so ein riesiger Tisch passt nicht in diese Ecke

a huge table like that doesn't look right in this corner

der Schrank passt besser in die Küche

the cupboard would look better in the kitchen

es passt in unsere politische Landschaft, dass Politiker käuflich sind

it's typical of our political landscape that politicians can be bought

sie passt einfach nicht in unser Team

she simply doesn't fit in with this team

eine solche Beschreibung passt hier nicht

such a description is out of place here

zu jdm passen

to suit sb

zu etw δοτ passen

to match sth

zu etw δοτ passen

to go [well] with sth

gut zueinander passen

to go well together

gut zueinander passen

to be well matched [or suited to each other]

das passt zu dir!

that's typical of you!

4. passen (gelegen sein):

jdm passen

to suit sb

jdm passen

to be convenient for sb

das passt mir gut

that suits me fine

das würde mir besser passen

that would be better [or more convenient] for me

der Termin passt mir zeitlich leider gar nicht

that date isn't at all convenient for me

das könnte dir so passen! ειρων οικ

you'd like that wouldn't you! ειρων οικ

jdm passen, dass/wenn ...

to be convenient [or οικ ok] for sb, that/if ...

passt es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen?

would it be ok to meet up tomorrow?

5. passen (angenehm sein):

jdm passt etw nicht

sb doesn't like sth

es passt ihm nicht, dass wir ab und zu mal lachen

he doesn't like us laughing now and then

jdm passt etw nicht an jdm

sb does not like sth about sb

diese vorlaute Art passt mir nicht an dir

I don't like your loud-mouthed ways

passt dir an mir was nicht?

is there something bugging you about me?

jdm passt jd nicht

sb doesn't like [or think much of] sb

der Mann passt mir gar nicht

I don't like that man at all

er passt mir nicht als neuer Chef

I don't fancy him as my new boss

die neue Lehrerin passte ihren Kollegen nicht

the new teacher wasn't liked by her colleagues

pas·sen² [ˈpasn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. passen (überfragt sein):

[bei etw δοτ] passen müssen

to have to pass [on sth]

2. passen ΤΡΆΠ:

passen

to pass

Καταχώριση OpenDict

passen ΡΉΜΑ

genau zu etw (dat) passen

to dovetail with sth

Καταχώριση OpenDict

passen ΡΉΜΑ

passt dir morgen? παραδ φρ

does tomorrow work for you?

pas·sé [paˈse:] ΕΠΊΘ αμετάβλ, κατηγορ

passé

passé

wie angegossen sitzen [o. passen] οικ

to fit like a glove

αγγλικά

γερμανικά

to fold (in poker) ΤΡΆΠ

passen

to be a good fit for sb/sth

gut zu jdm/etw passen

oh-so-yesterday

passé οικ

to blend in with sth

[gut] zu etw δοτ passen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fit

(in etw.) passen

Präsens

ich	passe
du	passt
er/sie/es	passt
wir	passen
ihr	passt
sie	passen

Präteritum

ich	passte
du	passtest
er/sie/es	passte
wir	passten
ihr	passtet
sie	passten

Perfekt

ich	habe	gepasst
du	hast	gepasst
er/sie/es	hat	gepasst
wir	haben	gepasst
ihr	habt	gepasst
sie	haben	gepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepasst
du	hattest	gepasst
er/sie/es	hatte	gepasst
wir	hatten	gepasst
ihr	hattet	gepasst
sie	hatten	gepasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bis er aber aus dem Lokal geht und auf die Straße tritt, passen sie wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Die kleinen Häuser passen sich dem Verlauf Stadtmauer an und sind meist traufseitig.

de.wikipedia.org

Ein fünfter Insasse wurde zurückgelassen, weil er nicht durch das Loch in der Decke passte.

de.wikipedia.org

Damit passte der Landtag die Verfassung auch den Herausforderungen der Zukunft an.

de.wikipedia.org

Schnell passte er sich der neuen Spielweise an und erregte durch gute Auftritte und Tore Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org