SILENT MAJORITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

si·lent ma·ˈjor·ity ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

the silent majority

die schweigende Mehrheit

die schweigende Mehrheit

the silent majority

I. ma·jor·ity [məˈʤɒrəti, αμερικ -ˈʤɔ:rət̬i] ΟΥΣ

1. majority + ενικ/pl ρήμα (greater part):

majority

Mehrheit θηλ <-, -en>

in a democracy, the majority wins

in einer Demokratie gewinnt die Mehrheit

I spent the majority of the afternoon reading

ich verbrachte die meiste Zeit des Nachmittags mit Lesen

raising kids takes up the majority of my energy

das Aufziehen meiner Kinder verbraucht meine ganze Energie

the majority

der Großteil

in the majority of cases

in der Mehrzahl der Fälle

a large majority of people

eine große Mehrheit

the majority of the votes

die Stimmenmehrheit

to be a [or in the]majority

in der Mehrheit sein

2. majority ΠΟΛΙΤ (winning margin):

majority

[Stimmen]mehrheit θηλ

they passed the bill with a majority of 15

sie verabschiedeten das Gesetz mit einer Mehrheit von 15 Stimmen

a narrow/large majority

eine dünne/überwältigende Mehrheit

a two-thirds majority

eine Zweidrittelmehrheit

3. majority no pl (full legal age):

majority

Volljährigkeit θηλ <->

majority

Mündigkeit θηλ <->

what is the age of majority in this country?

wann ist man in diesem Land volljährig?

to reach one's majority

volljährig werden

II. ma·jor·ity [məˈʤɒrəti, αμερικ -ˈʤɔ:rət̬i] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΠΟΛΙΤ

majority

Mehrheits-

majority whip

Mehrheitsfraktionszwang αρσ

si·lent [ˈsaɪlənt] ΕΠΊΘ

1. silent:

silent (without noise)

still

silent (not active)

ruhig

the empty house was completely silent

in dem leeren Haus herrschte absolute Stille

to keep silent

still sein

to keep silent

sich αιτ still verhalten

2. silent (not talking):

silent

schweigsam

silent

still

to be silent

schweigen <schwieg, geschwiegen>

to be silent as the grave

schweigen wie ein Grab

to be silent on [or about] sth

über etw αιτ verschwiegen sein

to be silent on [or about] sth

sich αιτ über etw αιτ ausschweigen

to fall silent

in Schweigen verfallen

to go silent

verstummen

to keep silent about sth

sich αιτ über etw αιτ nicht äußern

to keep silent about sth (on a confidential matter)

über etw αιτ Stillschweigen bewahren τυπικ

Καταχώριση OpenDict

majority ΕΠΊΘ

vast majority

überwiegende Mehrheit

in the vast majority of cases

in den allermeisten Fällen

Καταχώριση OpenDict

majority ΟΥΣ

bare majority

knappe Mehrheit

majority ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

majority

Großteil αρσ

silent ΕΠΊΘ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

silent (passiv)

still

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I've read the 257-page environmental report and will not stand by and be a part of the silent majority!

www.vancouversun.com

Phrases such as gone to a better world, gone before, and joined the silent majority served as euphemisms for died.

en.wikipedia.org

When he says that they will need a warrant, she tells him to remain silent about the matter.

en.wikipedia.org

Silent versions were released in 1907, 1908, 1910, 1913, 1917, and 1920.

en.wikipedia.org

She starred in shorter films in the early silent era between 1913 and 1915.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bahners, in other words, is pinning his hopes on the fact that Moslems like the Upper Bavarian Imam Benjamin Idriz do indeed speak for the silent majority of German Moslems.

www.goethe.de

Bahners setzt also darauf, dass Muslime wie der oberbayerische Imam Benjamin Idriz tatsächlich für die schweigende Mehrheit der deutschen Muslime sprechen.

www.goethe.de

IT S A GIFT (Norman Z. McLeod, USA 1934, 12.7. with an introduction by Nanna Heidenreich) " The internal life of a s, the whole silent majority in one person " is how Frieda Grafe describes the character of Harold Bissonette.

www.arsenal-berlin.de

S A GIFT (Norman Z. McLeod, USA 1934, 12.7., Einführung Nanna Heidenreich) " Das Innenleben einer Krämerseele, die ganze schweigende Mehrheit in einer Person." Das schreibt Frieda Grafe der Figur des Harold Bissonette ein.

www.arsenal-berlin.de