γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
2001 wurde die Gruppe von Luciano Pavarotti zur Benefiz-Gala Pavarotti & Friends for Afghanistan nach Modena, Italia eingeladen.
de.wikipedia.org Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.
de.wikipedia.org Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.
de.wikipedia.org Die Tabelle zeigt den Führenden in der jeweiligen Wertung nach der jeweiligen Etappe an.
de.wikipedia.org Nach dem Tod ihres Mannes veröffentlichte sie 1902 seine bedeutendsten Predigten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.iab.de 3. Erhöhung des Arbeitsangebots durch passende Rahmenbedingungen (bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie, passende Arbeitsbedingungen hinsichtlich Arbeitsorganisation, Mitsprachemöglichkeiten und Entlohnung, niedrigere Hürden für die Zuwanderung qualifizierter Migranten, Humanisierung des Arbeitslebens).
[...]
An increase in job offers through suitable framework conditions (improved compatibility of one's profession and family life, suitable working conditions in respect to the way work is organized, the opportunity to influence working conditions and remuneration, low barriers for the immigration of qualified migrants, humanisation of working life).
[...]
cr-bericht.telekom.com In dem 40-minütigen Programm können sie sich anhand verschiedener Szenarien darin schulen, die Schwerpunktthemen des Code of Conduct im täglichen Arbeitsleben richtig anzuwenden.
[...][...]
In a 40-minute program, our employees are shown, using various scenarios, how focal topics of the Code of Conduct can be properly applied in everyday working life.
[...][...]
www.belfor.com Das moderne Arbeitsleben ist rund um die Uhr auf funktionierende elektronische Systeme angewiesen.
[...][...]
Working life nowadays depends on electronic systems operating reliably around the clock.
[...][...]
www.goethe.de Wie andere Kinder Lokomotivführer werden wollten, träumte ich davon, Museumswärter mit Einsatzort vor der Alexanderschlacht zu werden, ein ganzes Arbeitsleben lang dieses eine Bild zu betrachten und in meiner Freizeit eine 1:1-Kopie anzufertigen.
[...][...]
In the way that other children dreamed of being an engine driver, I dreamed of being a museum attendant on duty in front of The Battle of Alexander at Issus and spending my whole working life looking at this picture and making a one-to-one copy in my leisure time.
[...]