γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Aufgrund des Arbeitskräftemangels wurden sogenannte Schülerkolonnen eingesetzt, die den Bauern bei der Ernte helfen mussten.
de.wikipedia.org Die Chinesen sollten den Arbeitskräftemangel im Land beheben und außerdem unbesiedeltes Land bevölkern.
de.wikipedia.org Um dem Arbeitskräftemangel aufgrund der Einberufungen zu begegnen, wurden hier auch Frauen und Kriegsgefangene eingesetzt.
de.wikipedia.org Ende 1941 kamen aufgrund der kriegsbedingten Materialknappheit und des Arbeitskräftemangels die Bauarbeiten zum Stillstand.
de.wikipedia.org Der Arbeitskräftemangel im Bergbau führte zu einer Rationalisierungswelle.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wollheim-memorial.de Der schlagartige Ausfall von mindestens 2.000 Häftlingen des Buna-Außenkommandos verschärfte den Ende Juli 1942 auf der Werksbaustelle bereits herrschenden Arbeitskräftemangel enorm und legte Teile der Baustelle lahm.
[...][...]
The abrupt loss of at least 2,000 prisoners from the Buna external work detachment greatly exacerbated the manpower shortage prevailing at the plant construction site since late July 1942 and paralyzed portions of the construction site.
[...][...]
www.bvv.cz Das heiße Thema technische Ausbildung tangiert nicht nur den Arbeitskräftemangel in technischen Berufen und das nachlassende Interesse am Studium an technischen Schulen, sondern auch Fragen des Einsatzes von Absolventen dieser Schulen.
[...][...]
The current problems of technical education inlcude not only the issue of labour shortage in technical professions and lack of students in technical schools, but also the problem of the quality level of their graduates.
[...][...]
www.eurofound.europa.eu Das bedeutet, dass politische Strategien, die auf die Beseitigung des Arbeitskräftemangels im Pflegebereich abzielen, auch Maßnahmen umfassen müssen, die dafür sorgen, dass die Pflegekräfte mit ihren Arbeitsbedingungen und Verdienstmöglichkeiten zufrieden sind.
[...][...]
Such strategies can be sustainable, however, only if workers find it worthwhile to stay in the sector, and this means that policies designed to solve labour shortages in the care sector must also ensure that they are satisfied with their working conditions and wages. This project focuses on 10 EU Member States:
[...][...]
europa.eu Solche Informationskampagnen sollen das öffentliche Erscheinungsbild der unter Arbeitskräftemangel leidenden Sektoren und Berufszweige verbessern und den Zugang der Arbeitnehmer zu diesen Sektoren und Berufen fördern.
[...][...]
This resolution also calls on the social partners to take part in information campaigns on mobility in order to improve the image of the sectors and occupations with labour shortages and to promote the access of workers to them.
[...]