γερμανικά
αγγλικά
Vi·ta <-, Viten [o. Vitae]> [ˈvi:ta, πλ -tən, -tɛ] ΟΥΣ θηλ τυπικ
- Vita
-
Vita ΟΥΣ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Viten sind die wichtigsten Quellen zur serbischen Herrscherhistorie des Mittelalters und liefern wesentliche Details zu den geschichtlichen Ereignissen.
de.wikipedia.org An den Bezügen zur Mailänder Inschrift ist abzuleiten, dass die Viten unter dem Einfluss dieser Tradition entstanden sein dürften.
de.wikipedia.org Seit 20 Jahren ist er als Chefredakteur bei der Monatszeitschrift Noi Famiglia & Vita, die mit der Tageszeitung Avvenire der Italienischen Bischofskonferenz, ausgeliefert wird, tätig.
de.wikipedia.org Die Parallelbiografien sind also nicht als Bezeichnung für Biografien gedacht, die die Viten parallel lebender Menschen beschreibt.
de.wikipedia.org Zur Saison 2013 wurde er Sportlicher Leiter bei Amore & Vita.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.kirchen.net Nikolaus von Myra (* Patara um 270/280, † um 350) ist als historische Person kaum greifbar, seine Lebensgeschichte beruht auf Legenden und dürfte mit der Vita eines gleichnamigen Abtes und Bischofs vermischt worden sein.
[...][...]
As a historical figure, Nicholas from Myra (Patara around 270/280, † around 350) is hardly tangible. The story of his life is based on legends and has most likely been interwoven with the life of an abbot and bishop of the same name.
[...][...]
ibiza-style.com Auch durch die Vita der Beiden zieht sich praktisch eine Zick-Zack-Naht.
[...][...]
You could almost say there’s been a seam zig-zagging through their joint life story.
[...][...]
www.k-online.de Obwohl die Bilderbuchkarriere des Wissenschaftlers – Promotion mit 22, Habilitation mit 26 Jahren – im Nobelpreis für Chemie gipfelte, ist Staudinger auch als öffentliche Person für viele ein „ großer Unbekannter “ geblieben und seine Vita heute nur Spezialisten geläufig.
[...][...]
Although his outstanding career as a scientist – doctorate at 22, professorship at 26 – culminated in the Nobel Prize in Chemistry, Staudinger has remained largely unknown – as a public figure too – and only specialists are familiar with his life and work nowadays.
[...][...]
www.universum-bremen.de Jeder Mensch hat unterschiedliche Lebenserfahrungen und keine Vita gleicht der anderen, deshalb empfinden alle Menschen Düfte unterschiedlich.
[...][...]
Everyone has different experiences in life and no life is identical to another, therefore everyone perceives scents differently.
[...][...]
www.vatican.va So genießt seine Seele, gestärkt durch die Kraft jener Speise, nun die Gemeinschaft der Engel « ( Vita 47 ).
[...]
His soul, thus refreshed by the virtue of that food, now enjoys the company of Angels " (Life, 47) .