γερμανικά
αγγλικά
I. um·fas·send [ʊmˈfasn̩t] ΕΠΊΘ
1. umfassend (weitgehend):
- umfassend
- extensive
- umfassende Vollmachten/Maßnahmen
- sweeping [or extensive] powers/measures
2. umfassend (alles enthaltend):
- umfassend
- full
- ein umfassender Bericht/ein umfassendes Geständnis
- a full report/confession
II. um·fas·send [ʊmˈfasn̩t] ΕΠΊΡΡ
- etw umfassend berichten
- to report all the details of sth
- etw umfassend berichten
- to cover sth thoroughly
- umfassend gestehen
- to admit to everything
- jdn umfassend informieren
- to keep sb informed of everything
um·fas·sen* [ʊmˈfasn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. umfassen (umschließen):
- jdn/etw/sich umfassen
- to clasp sb/sth/each other
- jdn/etw/sich umfassen (umarmen)
- to embrace sb/sth/[each other]
2. umfassen (aus etw bestehen):
- etw umfassen
- to comprise sth
- vier Seiten/zwei Spalten umfassen
- to have four pages/cover two columns
αγγλικά
γερμανικά
- global
- umfassend
- to give a global picture of sth
- ein umfassendes Bild von etw δοτ abgeben
- catch-all
- umfassend
- far-reaching
- umfassend
- to comprehend sth
- etw umfassen
- to comprise sth
- etw umfassen
- immersive (experience, learning)
- alle Sinne umfassend
- all-inclusive ideas
- umfassend προσδιορ
- overarching
- [mit]umfassend
umfassend
- umfassend
- comprehensive
| ich | umfasse |
|---|---|
| du | umfasst |
| er/sie/es | umfasst |
| wir | umfassen |
| ihr | umfasst |
| sie | umfassen |
| ich | umfasste |
|---|---|
| du | umfasstest |
| er/sie/es | umfasste |
| wir | umfassten |
| ihr | umfasstet |
| sie | umfassten |
| ich | habe | umfasst |
|---|---|---|
| du | hast | umfasst |
| er/sie/es | hat | umfasst |
| wir | haben | umfasst |
| ihr | habt | umfasst |
| sie | haben | umfasst |
| ich | hatte | umfasst |
|---|---|---|
| du | hattest | umfasst |
| er/sie/es | hatte | umfasst |
| wir | hatten | umfasst |
| ihr | hattet | umfasst |
| sie | hatten | umfasst |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sein Zuständigkeitsbereich umfasste die Finanzen, die Nothilfe und die Verwaltung.
de.wikipedia.org Das Dekor umfasste nach zeitgenössischen Berichten unter anderem geflügelte Drachen, Laternen, Fahnen sowie einen als riesigen Fächer gestalteten Vorhang.
de.wikipedia.org Sein Repertoire umfasste kleinformatige religiöse, mythologische und Historienbilder.
de.wikipedia.org Im Jahr 1941 wurde die Ordnungspolizei weiter aufgegliedert und umfasste bis Kriegsende die folgenden Polizeiämter.
de.wikipedia.org Die Opus-Liste umfasst 630 Orgelneubauten zwischen 1895 und 2015.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de "Als früherer langjähriger Leiter unseres damaligen Kompetenzzentrums Corporate Performance und Gründer einer eigenen Consultingfirma bringt er umfassende Erfahrung und ein großes Netzwerk mit, das unser Angebot für unsere Kunden noch bereichern wird."
[...]
"As a former longstanding head of our previous Corporate Performance Competence Center and founder of his own consulting firm, he will contribute extensive experience and a large network that will further enrich our client offering."
[...]
www.rolandberger.de "Wir sind froh, mit Uwe Johnen und Jan-Hendrik Többe zwei weitere Partner mit umfassender praktischer und fachlicher Erfahrung gewonnen zu haben ", sagt Bernd Brunke, Leiter des Competence Centers Corporate Performance und Mitglied der weltweiten Geschäftsführung von Roland Berger.
[...]
"We are very happy to welcome Uwe Johnen and Jan-Hendrik Többe, two more Partners with extensive expertise in both practice and theory, " says Bernd Brunke, Head of the Corporate Performance Competence Center and member of Roland Berger s global Executive Comittee.
[...]
www.dechema.de Vom 15. bis 19. Mai 2006 präsentierte diese weltgrößte Leistungsschau auf 135.514 m2 Nettoausstellungsfläche das umfassendste Angebot an Systemlösungen, Ausrüstungen, technologischer Kompetenz und Service für die chemische und petrochemische Industrie, für die Pharma- und Lebensmittelindustrie und alle verwandten Branchen der Prozeßindustrie.
[...][...]
Exhibitors presented a very extensive range of system solutions, equipment, technological expertise and services for the chemical, petrochemical, pharmaceutical and food industries and related sectors of the material processing industry on 135,514m2 of net exhibition space between May 15 and May 19, 2006 at the world’s largest industry event.
[...][...]
www.giz.de Für bessere Aus- und Weiterbildung, wettbewerbsfähige Unternehmen und mehr Beschäftigung wird das kosovarische Berufsbildungssystem umfassend reformiert.
[...][...]
To improve the standard of training, make businesses more competitive and boost employment, Kosovo’s vocational training system is undergoing extensive reforms.
[...]