VEHICLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ve·hi·cle [ˈvɪəkl̩, αμερικ ˈvi:ə-] ΟΥΣ

1. vehicle (transport):

vehicle: Fahrzeug ουδ <-s, -e>

all-terrain vehicle: Geländewagen αρσ <-s, ->

farm vehicle: landwirtschaftliches Nutzfahrzeug

motor vehicle: Kraftfahrzeug ουδ <-(e)s, -e>

road vehicles: Straßenfahrzeuge pl

2. vehicle μτφ (means of expression):

a vehicle for sth: ein Vehikel ουδ τυπικ [o. [Hilfs]mittel ουδ] für etw αιτ

the free newspapers are vehicles for advertising: die kostenlosen Zeitungen sind ein Medium für die Werbung

the film seems to be little more than a vehicle for the director and its star: der Film scheint wenig mehr als Staffage für den Regisseur und seinen Star zu sein

hy·brid ˈve·hi·cle ΟΥΣ

hybrid vehicle: Hybridfahrzeug ουδ

ˈlaunch ve·hi·cle ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

launch vehicle: Trägerrakete θηλ <-, -n>

com·mercial ˈve·hi·cle ΟΥΣ

commercial vehicle: Nutzfahrzeug ουδ <-(e)s, -e>

commercial vehicle: gewerbliches Fahrzeug

ˈmo·tor ve·hi·cle ΟΥΣ

motor vehicle: Kraftfahrzeug ουδ <-(e)s, -e>

re·ˈcov·ery ve·hi·cle ΟΥΣ

recovery vehicle: Abschleppwagen αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

vehicle operator ΟΥΣ

vehicle operator: Fahrzeugführer(in) αρσ θηλ

Καταχώριση OpenDict

MRAP vehicle ΟΥΣ

MRAP vehicle (short for 'mine resistant ambush protected' vehicle) ΣΤΡΑΤ συντομ: MRAP-Fahrzeug ουδ

Καταχώριση OpenDict

traction vehicle ΟΥΣ

traction vehicle bahn: Triebfahrzeug ουδ

Καταχώριση OpenDict

passenger vehicle ΟΥΣ

passenger vehicle: Personenkraftwagen αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

vehicle leasing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

vehicle leasing: Fahrzeugleasing ουδ

vehicle fleet ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

vehicle fleet: Fuhrpark αρσ

investment vehicle ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment vehicle: Anlageform θηλ

investment vehicle: Anlageinstrument ουδ

vehicle insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

vehicle insurance: Fahrzeugversicherung θηλ

motor vehicle third-party liability ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

motor vehicle third-party liability: Kraftfahrzeughaftpflicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Fahrzeugleasing: vehicle leasing

Fuhrpark: vehicle fleet

Kfz-Steuer (Kraftfahrzeugsteuer): vehicle tax

Kraftfahrzeughaftpflicht: motor vehicle third-party liability

Anlageinstrument: investment vehicle

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

vehicle exhausts [ˈvɪəklɪɡˌzɔːst] ΟΥΣ (vehicle exhaust fumes)

vehicle exhausts: Autoabgase

vehicle exhausts: Kraftfahrzeugabgase

rail vehicle production ΟΥΣ

rail vehicle production: Schienenfahrzeugbau

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

gene vehicle [ˈdʒiːnˌvɪəkl] ΟΥΣ

gene vehicle: Gentaxi

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

commercial vehicle

commercial vehicle: Wirtschaftsfahrzeug (Güter)

emergency vehicle ΟΔ ΑΣΦ

emergency vehicle: Einsatzfahrzeug

vehicle fleet ΔΗΜ ΣΥΓΚ

vehicle fleet: Fahrzeugpark (ÖPNV)

vehicle fleet: Fahrzeugbestand

transit vehicle αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transit vehicle: ÖPNV Fahrzeug

vehicle platoon ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

vehicle platoon: Fahrzeugkolonne

vehicle platoon: Fahrzeugpulk

articulated vehicle

articulated vehicle: Gelenkfahrzeug

towed vehicle

towed vehicle: gezogenes Fahrzeug (gebräuchl. bei Caravans)

towed vehicle: Fahrzeuggespann

tracked vehicle

tracked vehicle: Kettenfahrzeug

delivery vehicle ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

delivery vehicle: Lieferfahrzeug

vehicle occupant ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, transport safety

vehicle occupant: Autoinsasse

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Fahrzeugverdichter: vehicle compressor

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung: vehicle cooling and air-conditioning

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to get [or put] a vehicle in[to] reverse: den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to align the wheels of a vehicle: bei einem Fahrzeug die Spur einstellen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle: beschleunigen

ein Fahrzeug beherrschen: to have control over a vehicle

das Auto ist auf ein stehendes Fahrzeug aufgefahren: the car bumped into a stationary vehicle

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But the latest research also shows that investment trusts - the oldest form of collective investment vehicle - have also outperformed their open-ended fund rivals.

www.investorschronicle.co.uk

Nevertheless, 13030 is first and foremost not competing with market neutral long-short funds as an investment vehicle.

en.wikipedia.org

A mutual fund is a type of professionally managed collective investment vehicle that pools money from many investors to purchase securities.

en.wikipedia.org

Any investment vehicle recognised as a pensionable asset is given a generous income tax break.

www.marketoracle.co.uk

The single or multistage rocket without the payload is referred to as a launch vehicle.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

But given that the question of the sovereignty of the Vatican had not yet been resolved, a Diplomatic Corps registration plate ( CD 404 ) was affixed to this vehicle.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Aber da die Sache der Souveränität des Vatikans noch nicht geklärt war, erhielt das Fahrzeug das Schild des Diplomatischen Korps ( CD 404 ).

[...]

mv.vatican.va

[...]

The aim is to ensure that private purchasers of electric cars have a more efficient and secure possibility to charge their vehicles.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel ist es, dass private Käufer von Elektroautos in China eine effizientere und sicherere Möglichkeit erhalten, Fahrzeuge zu laden.

[...]

www.giz.de

[...]

Critical weak spots such as sills, engine bay and car trunk, and edges of vehicles are protected continuously with the help of thermal zinc spraying.

[...]

hotho.de

[...]

Kritische Schwachstellen wie Schweller, Motor- und Kofferraum, Kantenbereiche des Fahrzeugs werden mittels thermischen Spritzverzinken dauerhaft geschützt.

[...]

hotho.de

[...]

Vehicles and technical equipment had to be hired, office space rented, and accommodation and food provided for the team.

[...]

www.giz.de

[...]

Hier mussten Fahrzeuge und technische Ausrüstung gemietet werden, zu besorgen waren zudem Büros, Unterkünfte und Verpflegung.

[...]

www.giz.de

[...]

They will advise you about the arrangements for the repair of your vehicle.