γερμανικά
αγγλικά
Ve·hi·kel <-s, -> [veˈhi:kl̩] ΟΥΣ ουδ οικ
- Vehikel
-
- ein altes/klappriges Vehikel
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
2003 war sie in dem American-Idol-Vehikel Justin & Kelly: Beachparty der Liebe zu sehen, in dem sie neben den Wettbewerbsfinalisten Kelly Clarkson und Justin Guarini agierte.
de.wikipedia.org Dennoch gibt es eine untergeordnete Rahmenhandlung, die den assoziativen Elementen als Vehikel dient.
de.wikipedia.org Der Aufstand gegen Gott entsteht durch eine Störung der betrachtenden Vernunft, wobei die Schlange als Vehikel der Versuchung dient.
de.wikipedia.org Diese lehnten die in ihre jeweiligen Korruptionsskandale verstrickten politischen Parteien als Vehikel für die Umsetzung ihrer politischen Ziele ab.
de.wikipedia.org In den folgenden Jahren vereinfachten sich die Formen noch stärker, um ausschließlich zu Vehikeln der Farbe und ihrer Bezüge untereinander zu werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Bis „Der Schatten des Propheten“ am Ende von den Anhängern Ahmadou Bambas selbst zu einem Vehikel umgedeutet wird, mit dessen Hilfe die Botschaft ihres geistigen Führers hinaus in die Welt getragen werden kann.
[...]
By the film’s conclusion Ahmadou Bamba’s followers themselves could reinterpret "Shadows of the Prophet" as a vehicle for spreading the message of their spiritual leader.
[...]
www.ronny-pannasch.de Die Fahrer sollten allerdings geübt im Umgang mit dem Vehikel sein, da mitunter sehr steile und kurvige Bergstraßen sowie enge Straßen in den Ortschaften auf sie warten.
[...][...]
The drivers should be experienced in handling such a vehicle because sometimes there are very steep and curved mountain roads as well as narrow streets in the towns.
[...][...]
www.giz.de Ausschreibungen sind zu einem wichtigen Vehikel der Mittelvergabe geworden und ermöglichen dem Amazonienfonds eine höhere Effizienz in der Mittelzusage.
[...][...]
Tenders have become an important vehicle for the allocation of funding and enable the Fundo Amazônia to achieve greater efficiency in the pledging of resources.
[...][...]
festival.shortfilm.com Als Vehikel zur Reise dorthin dient Nussbaum eine Leinwand aus Seide, die er im Laufe der Performance manipuliert und auf der er Bilder von traditionellen Trauerzeremonien, mathematische Formeln, Aufnahmen von Wetter, Zerfall und leeren Wohnräumen aufeinanderprallen lässt.
[...][...]
His vehicle for this is a screen made of silk that he manipulates in the course of the performance and on which images of traditional mourning ceremonies, mathematical formulas, weather recordings, decay and empty living spaces collide.
[...][...]
www.goethe.de Weiß scheint dann einfach nur zu einem Vehikel für die Wirkung des Lichts auf die Landschaft zu werden, doch beständig verwirrt, dass Weiß nur als eine Konsequenz von Licht existieren kann.
[...][...]
White, then, seems to become only a vehicle for the action of light upon the landscape, yet what is persistently baffling is that white can only exist as a consequence of light.
[...]