ABSICHERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|si·chern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [gegen etw αιτ] absichern

to cover oneself [or guard] [against sth]

sich αιτ vertraglich absichern

to cover oneself by signing a contract

ich muss mich für den Fall des Falles absichern

I have to be ready for all eventualities

sich αιτ durch eine Versicherung gegen etw αιτ absichern

to insure oneself [or be insured] against sth

II. ab|si·chern ΡΉΜΑ μεταβ

1. absichern (garantieren):

etw absichern

to secure [or guarantee] [or underwrite] sth

du musst mir den Betrag durch deine Unterschrift absichern

you'll have to provide me with security for the amount by signing this

2. absichern (sicher machen):

etw absichern

to secure [or safeguard] sth

du solltest das Fahrrad am besten mit einem Schloss absichern

it is best to secure the bicycle with a lock

3. absichern ΠΟΛΙΤ (ein sicheres Mandat garantieren):

jdn über die Landesliste absichern

to give sb a safe seat

jdn über die Landesliste absichern

to secure a seat for sb

αγγλικά

γερμανικά

to hedge in an investment

eine Investition absichern

to hedge sth

etw absichern

to hedge against sth

sich αιτ gegen etw αιτ absichern

to hedge against inflation

sich αιτ gegen Inflationsverluste absichern

μτφ you can't legislate for everything [or every situation]

man kann sich nicht gegen alles absichern

to secure sth

etw [ab]sichern

to secure one's future/position μτφ

seine Zukunft/Position absichern

to secure sth

etw absichern

to insure against sth

sich αιτ gegen etw αιτ absichern

to cover oneself [against sth]

sich αιτ [gegen etw αιτ] absichern

to cover one's back

sich absichern μτφ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

absichern ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

absichern (gegen Verlust)

hedge

αγγλικά

γερμανικά

hedge (gegen Verlust)

absichern

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

absichern

absichern

verify

Präsens

ich	sichere	mich	ab
du	sicherst	dich	ab
er/sie/es	sichert	sich	ab
wir	sichern	uns	ab
ihr	sichert	euch	ab
sie	sichern	sich	ab

Präteritum

ich	sicherte	mich	ab
du	sichertest	dich	ab
er/sie/es	sicherte	sich	ab
wir	sicherten	uns	ab
ihr	sichertet	euch	ab
sie	sicherten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgesichert
du	hast	dich	abgesichert
er/sie/es	hat	sich	abgesichert
wir	haben	uns	abgesichert
ihr	habt	euch	abgesichert
sie	haben	sich	abgesichert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgesichert
du	hattest	dich	abgesichert
er/sie/es	hatte	sich	abgesichert
wir	hatten	uns	abgesichert
ihr	hattet	euch	abgesichert
sie	hatten	sich	abgesichert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Obwohl das Haus wirtschaftlich noch nicht so abgesichert war, wie die Prioren sich gewünscht hätten, erhielt es dennoch weitere Stiftungen und erfreute sich landesherrlicher Gunst.

de.wikipedia.org

Nachdem er günstige Wetterbedingungen abgewartet hatte, führte er einen Nachtangriff auf den Molenkopf, den er erfolgreich mit 400 Mann besetzen und durch Wallarbeiten absichern konnte.

de.wikipedia.org

Die Tore sind durch Torsignale abgesichert, die bei offenen Toren ein weißes Licht zeigen.

de.wikipedia.org

Gegen einen deutlichen Zinsanstieg ist das Darlehen abgesichert, indem eine Zinsobergrenze vereinbart wird.

de.wikipedia.org

Im Versicherungswesen wird von Indeckungnahme gesprochen, wenn eine Versicherung ein bestimmtes Risiko durch Versicherungsvertrag absichert (Abs.

de.wikipedia.org