ABSENKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|sen·ken ΡΉΜΑ μεταβ

1. absenken (tiefer platzieren):

etw absenken

to lower sth

Fundamente absenken

to lay the foundations deeper

Fundamente absenken

to lower the foundations

2. absenken ΓΕΩΡΓ:

etw absenken

to layer sth

eine Pflanze absenken

to propagate a plant by layering

II. ab|sen·ken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. absenken (sich nach unten bewegen):

sich αιτ absenken

to sink

2. absenken (sich neigen):

sich αιτ absenken

to slope

der hintere Teil des Gartens senkt sich stark ab

the rear part of the garden has a steep slope [or slopes steeply]

αγγλικά

γερμανικά

subsidence

Absenken ουδ

Präsens

ich	senke	ab
du	senkst	ab
er/sie/es	senkt	ab
wir	senken	ab
ihr	senkt	ab
sie	senken	ab

Präteritum

ich	senkte	ab
du	senktest	ab
er/sie/es	senkte	ab
wir	senkten	ab
ihr	senktet	ab
sie	senkten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesenkt
du	hast	abgesenkt
er/sie/es	hat	abgesenkt
wir	haben	abgesenkt
ihr	habt	abgesenkt
sie	haben	abgesenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesenkt
du	hattest	abgesenkt
er/sie/es	hatte	abgesenkt
wir	hatten	abgesenkt
ihr	hattet	abgesenkt
sie	hatten	abgesenkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Zuge des wachsenden Straßenverkehrs wurden die Eisenbahnstrecken untertunnelt, der Bahnhofsvorplatz abgesenkt und das Gebäude wurde durch eine Treppe erreichbar.

de.wikipedia.org

Durch das kontinuierliche Abpumpen des Wassers wird der Grundwasserspiegel abgesenkt.

de.wikipedia.org

Das einsteckbare Ruder mit fester Pinne wird über eine Zugleine abgesenkt, die in einer einfachen Klemme an der Pinne belegt wird.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Kultur kann die Temperatur von anfänglich 20 °C bis zum Ende der Kulturzeit auf 16 °C abgesenkt werden.

de.wikipedia.org

Er bezweckte ein Absenken des Endpreises, was den Verkauf von Tee in den Kolonien wieder stimulieren und so den Profit der Ostindiengesellschaft erhöhen sollte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit dem h/p/cosmos® airwalk se 135 können auch Rollstuhlfahrer direkt aus ihrem Rollstuhl gehoben und nach der Therapie wieder in den Rollstuhl abgesenkt werden.

h-p-cosmos.com

The h/p/cosmos® airwalk se 135 can also lift wheelchair users out of their wheelchairs and lowering them back again at the end of the therapy.

h-p-cosmos.com

Wenn ein ankommender Hai seine rechte Flosse absenkt, wird er:

www.sharkproject.org

If an approaching shark lowers its right fin it will:

www.sharkproject.org

Hier konnten diese Verluste auf 10 % reduziert werden, indem der Abgaswärmetauscher auf 100 ° C ausgelegt wurde und die Kamintemperatur auf 100 ° C abgesenkt werden konnte.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Here these losses were cut to 10 %, by designing the exhaust gas heat exchanger for 100 ° C and lowering the stack temperature to 100 ° C.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Das ist doppelt so viel wie bisher und ermöglicht das Absenken der Betriebstemperatur um 100 °C ohne Leistungsverlust.

www.dwv-info.de

This is twice as much as before and makes it possible to lower the operating temperature by 100 °C without loss of power.

www.dwv-info.de

Mit der optionalen 2-Tasten-Bedienung Heller und Dunkler für die gemeinsame Steuerung aller Geräte benutzt wird, also die gesamte Lichtstimmung angehoben oder abgesenkt wird, erfolgt mit der Einzeltaste die Steuerung Sie verfügen über eine HELLER-DUNKLER/EIN-AUS für jeden Kreis getrennt.

www.kobald-electronic.at

With the optional 2-pushbuttons control BRIGHTER and DARKER for group control of all devices one can raise or lower the entire light situation.

www.kobald-electronic.at