ANSCHIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|schie·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw anschieben Fahrzeug

to push sth

schieben Sie mich mal an?

can you give me a push?

An·schie·ben <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΑΥΤΟΚ

Anschieben

push starting

αγγλικά

γερμανικά

bump-start

Anschieben ουδ <-s>

to give sb a bump-start

jds Auto anschieben

to bump-start a car

ein Auto anschieben

to push-start a car

ein Auto anschieben

push-start of a car

Anschieben ουδ <-s> kein pl

to give sth a hard push

etw kräftig anschieben

my car won't start — can you give me a push?

mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

Präsens

ich	schiebe	an
du	schiebst	an
er/sie/es	schiebt	an
wir	schieben	an
ihr	schiebt	an
sie	schieben	an

Präteritum

ich	schob	an
du	schobst	an
er/sie/es	schob	an
wir	schoben	an
ihr	schobt	an
sie	schoben	an

Perfekt

ich	habe	angeschoben
du	hast	angeschoben
er/sie/es	hat	angeschoben
wir	haben	angeschoben
ihr	habt	angeschoben
sie	haben	angeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschoben
du	hattest	angeschoben
er/sie/es	hatte	angeschoben
wir	hatten	angeschoben
ihr	hattet	angeschoben
sie	hatten	angeschoben

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Hilfe des Empathy Mapping können Unternehmen ein ziemlich präzises Bild von den Bedürfnissen und dem Handeln ihrer Kunden und Kundensegmente erstellen, anhand dessen sie dann gezielt Innovationsprozesse und Produktentwicklungen anschieben können.

de.mimi.hu

With the help of Empathy mapping company can create a fairly accurate picture of the needs and the actions of their customers and customer segment e, the basis of which they then targeted sprozesse innovation and can push product development.

de.mimi.hu

Daimler und Linde wollen die Infrastruktur anschieben

www.dwv-info.de

Daimler and Linde to push the infrastructure

www.dwv-info.de

Stiftungen bieten die Möglichkeit, über das eigene Leben hinaus Veränderungen anzuschieben und wichtige Prozesse am Laufen zu halten.

www.ci-romero.de

Foundations provide the possibility to push changes beyond one s own life and to keep important processes running.

www.ci-romero.de

„Zunächst hat der Senat mit gewaltigem finanziellen Aufwand eingegriffen und Berlin angeschoben“.

www.goethe.de

“First the senate intervened with huge financial input and gave Berlin a push.”

www.goethe.de

So wichtig die vorsichtige, gleichmäßige körperliche Belastung für Sie ist, bitte vermeiden Sie nach Möglichkeit starke körperliche Anstrengungen, wie z.B. schweres Tragen, Garten umgraben, Bäume roden, Auto anschieben oder ähnliche.

www.hdz-nrw.de

Avoiding extreme ( isometric ) physical strain As important as careful, regular exercise is, please avoid any great exertions like carrying heavy objects, digging the garden, pulling up tree roots, pushing cars, etc.

www.hdz-nrw.de