PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. ent·lang [ɛntˈlaŋ] ΠΡΌΘ (längs)

entlang einer S. γεν

along sth

etw entlang

along sth

den Fluss entlang

along the river

II. ent·lang [ɛntˈlaŋ] ΕΠΊΡΡ

an etw δοτ entlang

along

sie wanderten am Fluss entlang

they wandered along the river

hier entlang

this/that way

I. ent·lang|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +sein (zu Fuß folgen)

etw entlanggehen

to go [or walk] along sth

II. ent·lang|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. entlanggehen (parallel zu etw gehen):

an etw δοτ entlanggehen

to go [or walk] along the side of sth

2. entlanggehen (parallel zu etw verlaufen):

an etw δοτ entlanggehen

to run alongside sth

hol·pern [ˈhɔlpɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. holpern +haben (holperig sein):

holpern

to bump

holpern

to jolt

auf der unebenen Straße hat es unterwegs sehr geholpert

it was a very bumpy journey on the uneven road

holpernd über etw αιτ fahren

to jolt across/over sth

2. holpern +sein (sich rüttelnd fortbewegen):

durch etw αιτ/über etw αιτ holpern

to jolt [along] across/over sth

ent·lang|fah·ren ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ +sein

1. entlangfahren (eine Länge abfahren):

eine Straße/einen Weg etc. entlangfahren

to drive along a road/a path etc.

an einem Fluss/einem Wald etc. entlangfahren

to drive along a river/[the edge of] a wood etc.

2. entlangfahren (eine Linie nachziehen):

[an] etw [mit dem Finger] entlangfahren

to trace [or go along] sth [with one's finger]

Präsens

ich	gehe	entlang
du	gehst	entlang
er/sie/es	geht	entlang
wir	gehen	entlang
ihr	geht	entlang
sie	gehen	entlang

Präteritum

ich	ging	entlang
du	gingst	entlang
er/sie/es	ging	entlang
wir	gingen	entlang
ihr	gingt	entlang
sie	gingen	entlang

Perfekt

ich	bin	entlanggegangen
du	bist	entlanggegangen
er/sie/es	ist	entlanggegangen
wir	sind	entlanggegangen
ihr	seid	entlanggegangen
sie	sind	entlanggegangen

Plusquamperfekt

ich	war	entlanggegangen
du	warst	entlanggegangen
er/sie/es	war	entlanggegangen
wir	waren	entlanggegangen
ihr	wart	entlanggegangen
sie	waren	entlanggegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf der Rückfahrt vom Friedhof durfte sich der Kutscher nicht mehr umsehen und musste sehr schnell fahren, damit das ganze Stroh durch das Holpern verloren ginge.

de.wikipedia.org

Hocks Verse holpern zwar oft noch nach Art der Meistersinger, umso bewundernswerter aber erscheinen dann seine sauberen Jamben, sein kunstvolles Variieren der Strophenformen und seine Reimtechnik.

de.wikipedia.org

Die Reifen hatten nur wenig Raum zwischen der Lauffläche und der Radnabe, so dass jedes Holpern dazu hätte führen können, dass die Reifen aus der Felge gerissen werden konnten.

de.wikipedia.org

So holpere „die Geschichte so manches Mal, die Protagonisten wirken bisweilen hölzern und ihre Mimik gibt Rätsel auf“.

de.wikipedia.org

Dem Teich entspringt ein Graben, der hinter dem Gutshaus entlangführt und sich früher zu einem zweiten kleineren Teich erweiterte, wo noch heute eine Sumpfzypresse steht.

de.wikipedia.org