γερμανικά
αγγλικά
I. un·ru·hig [ˈʊnru:ɪç] ΕΠΊΘ
1. unruhig (ständig gestört):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In der sich für die Römer nun ergebenen unruhigen Lage wagte auch die besiegte dakische Bevölkerung einen Aufstand.
de.wikipedia.org Die Hefte waren dazu gedacht, die unruhigen Kinder der Kunden im Kaufhaus zu beschäftigen, um ein entspanntes Beratungsgespräch führen zu können.
de.wikipedia.org In der unruhigen Zeit zwischen 1220 und 1403 durchlitt die Bevölkerung insgesamt 15 Überfälle der Mongolen.
de.wikipedia.org Die Zuschauer wurden durch die Zeitverzögerung unruhig und durchbrachen letztendlich die Absperrzäune.
de.wikipedia.org Nach einer unruhigen Nacht habe man am Morgen die Gegend verlassen wollen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
f.pon.cz In letzter Zeit entpuppte sich aber aus dem unruhigen Kätzchen, welches die Pubertät lange nicht verlies, ein erwachsener Kater und manchmal benimmt er sich so, als würde er auf seinen Schultern die last der Ganzen Welt tragen.
[...][...]
Recently though, this restless kitten who hung on to puberty for as long as he could, has turned into an adult tomcat, and sometimes he behaves as if he carried all the woes of the world on his shoulders.
[...][...]
www.vatican.va Aber er ist auch ein allgemeingültiges göttliches Zeichen der Hoffnung für die Erwartungen eines jeden Hauptmanns, also eines jeden unruhigen und sich auf der Suche befindenden Menschen.
[...][...]
But it is also a universal divine sign of hope for the fulfilment of the expectations of every centurion, that is, of every restless and searching person.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die abstrakt-grafischen Qualitäten der elektronisch veränderten Bilder Reales wird in schwarze Flächen und leere Stellen umgedeutet fungieren als unruhige Masken vor unruhigen Hintergründen.
[...][...]
The abstract graphic qualities of the electronically manipulated imagesreal things are reinterpreted as black surfaces and empty spacesfunction as restless masks in front of restless backgrounds.
[...][...]
blog.canyon.com Ich streife unruhig umher, ohne die Anspannung loswerden zu können, weil ich eben die letzten zehn Jahre mit Problemen fertig wurde, indem ich mich auf mein Rad gesetzt habe bis ich völlig alle war.
[...][...]
I prowl around, restless, with no way to get the tension off my chest, because I have spent the last ten years dealing with stuff by going out on my push bike and riding myself into a heap.
[...][...]
www.bertoldhummel.de eine unruhige, chromatische 4-Tonfolge beherrscht den Finalsatz - 2x unterbrochen durch einen lyrischen Einschub.
[...][...]
a restless, chromatic 4-note series dominates the final movement, interrupted twice by a lyrical insertion.
[...]