FABRIKHALLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fa·brik·hal·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Fabrikhalle

factory building

in der Fabrikhalle

in the workshop

αγγλικά

γερμανικά

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Student kommt mit drei Kommilitoninnen in eine Fabrikhalle.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden die zugeschweissten oder zugemauerten Fenster der Fabrikhallen und der zwei Wohnhäuser geöffnet und die Räume geputzt und wieder bewohnbar gemacht.

de.wikipedia.org

Die meisten Fabrikhallen auf dem Gelände sind verschwunden, stattdessen wurden große Parkplätze angelegt.

de.wikipedia.org

Er hatte einige Monate vor Drehbeginn eine stillgelegte Fabrikhalle gesehen und wollte unbedingt in dieser Kulisse einen Film machen.

de.wikipedia.org

Durch den Umbau der Fabrikhallen und die Errichtung von Neubauten sollte auf dem 200'000 m² grossen Gelände ein neuer Stadtteil entstehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Motiviert durch ein Praxisprojekt wurde die Positionierung von Maschinen in den Fabrikhallen eines produzierenden Unternehmens dahingehend untersucht, dass die Transportwege für Materialen möglichst gering gehalten werden.

www.wiwi.uni-augsburg.de

Motivated by a practical project the positioning of the machines in the factory buildings of a production company was researched in order to keep the transit of materials as low as possible.

www.wiwi.uni-augsburg.de

Zunächst war es der damals als Hightech-Architekt bekannte Brite Nicholas Grimshaw, der auf dem Firmengelände in Weil am Rhein zwei neue Fabrikhallen errichtete (1981 und 1986) und von Fehlbaum den Auftrag erhielt, einen Masterplan für den weiteren Ausbau des Werksgeländes zu erarbeiten.

www.goethe.de

First of all it was the British architect Nicholas Grimshaw, renowned as a high-tech architect in those days, who erected two new factory buildings on the company site in Weil am Rhein (1981 and 1986) and was commissioned by Fehlbaum to devise a master plan for further development of the works premises.

www.goethe.de

Ein Schnitt führt zum Schauplatz der Handlung, einer ehemaligen Fabrikhalle in einer französischen Stadt.

www.mkp-marl.de

A cut leads to the scene of the action, a former factory building in a French city.

www.mkp-marl.de

Seit 2001 befindet sich die Sammlung Falckenberg in den ehemaligen Fabrikhallen der 1903 gebauten Phoenix-Werke und ist der Öffentlichkeit auf 4.000 Quadratmeter Gesamtfläche nach Voranmeldung zugänglich.

www.goethe.de

After 2001, the Falckenberg Collection was housed in the former factory building (built in 1903) of the Phoenix Works and the 4,000 square metres of exhibition space was open to the public on advance notification.

www.goethe.de

In den traditionsreichen Fabrikhallen von Automobili Lamborghini in Sant’Agata Bolognese rollte der letzte Lamborghini Gallardo von Band.

www.lamborghini.com

In the historic factory buildings of Sant’Agata Bolognese, the last Lamborghini Gallardo has left the production line.

www.lamborghini.com