FLOORING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

floor·ing [ˈflɔ:rɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. flooring (space):

flooring

[Fuß]boden αρσ

2. flooring (material):

flooring

Boden[belag] αρσ

parquet flooring

Parkettboden αρσ

stone flooring

Steinboden αρσ

wooden flooring

Holzboden αρσ

I. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΟΥΣ

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden αρσ

floor ΓΕΩΓΡ

Boden αρσ <-s, Böden>

floor ΓΕΩΓΡ

Grund αρσ <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

bathroom floor

Badezimmerboden αρσ

ocean [or sea]floor

Meeresboden αρσ <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund αρσ <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden αρσ

inlaid floor

Parkett ουδ <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor τυπικ (dance)

sich αιτ aufs Parkett begeben χιουμ τυπικ

2. floor (storey):

floor

Stock αρσ <-(e)s, ->

floor

Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>

floor

Etage θηλ <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

ground floor

Parterre ουδ <-s, -s>

first floor βρετ

erster Stock

first floor αμερικ

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal αρσ <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal αρσ <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal αρσ

floor (in stock exchange)

Börsensaal αρσ

floor (in stock exchange)

Börsenparkett ουδ

floor (people)

Auditorium ουδ <-s, -ri·en> τυπικ

floor ΠΟΛΙΤ

Plenum ουδ <-s, Ple̱·na> τυπικ

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

ΠΟΛΙΤ to cross the floor , ΠΟΛΙΤ μτφ

sich αιτ der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

floor

Sektor αρσ <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis αρσ <-es, -e>

floor

Minimum ουδ <-s, Mị·ni·ma>

floor ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[Zins]untergrenze θηλ

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen οικ

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis αρσ <-es, -e>

ιδιωτισμοί:

to give sb the floor ΠΟΛΙΤ

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor ΠΟΛΙΤ

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΟΥΣ modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag αρσ

floor heating

Fußbodenheizung θηλ <-, -en>

2. floor αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

floor broker

Börsenmakler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) αρσ (θηλ)

III. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. τυπικ niederstrecken]

3. floor μτφ (confuse):

to floor sb

jdn umhauen μτφ

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. CH baff] sein οικ

to be completely floored αργκ (drunk)

stockbesoffen sein αργκ

4. floor αμερικ αργκ (accelerate):

to floor it

losrasen

shop ˈfloor ΟΥΣ

1. shop floor (work area):

shop floor

Produktionsstätte θηλ

2. shop floor + ενικ/pl ρήμα (manual workers):

the shop floor

die Belegschaft

first ˈfloor ΟΥΣ βρετ

first floor (floor above ground level)

erster Stock

first floor (floor above ground level)

erste Etage

first floor αμερικ (floor at ground level)

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

first floor αμερικ (floor at ground level)

Parterre ουδ <-s, -s>

fac·tory ˈfloor ΟΥΣ

factory floor (place)

Fertigungsfläche θηλ

factory floor (workers)

Belegschaft θηλ <-, -en>

ˈdance floor ΟΥΣ

dance floor

Tanzfläche θηλ <-, -n>

dance floor

Tanzparkett ουδ

dance floor

Tanzboden αρσ

ˈdeal·ing floor ΟΥΣ

dealing floor ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ → trading floor

trading floor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trading floor (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

Parkett ουδ

trading floor (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

Börsensaal αρσ

ˈtrad·ing floor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

trading floor

Börsenparkett ουδ

trading floor

Börsensaal αρσ

I. ground ˈfloor ΟΥΣ

ground floor

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

ground floor

Parterre ουδ <-s, -s>

to live on the ground floor

Parterre [o. im Erdgeschoss] wohnen

ιδιωτισμοί:

to go [or get] in on the ground floor [of sth]

von Anfang [o. Beginn] an [bei etw δοτ] dabei sein

II. ground ˈfloor ΟΥΣ modifier

ground floor (apartment):

ground floor

Erdgeschoss-

ground floor

Parterre-

ground floor entrance

Parterreeingang αρσ

ground floor level

[im] Erdgeschoss ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Naturboden

natural floor[ing]

Parkett(fuß)boden

parquet flooring

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

floor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor αρσ

floor trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor trading

Präsenzhandel αρσ

floor trading

Criée-Handel αρσ

floor trading

Parketthandel αρσ

floor trading

Zurufsystem ουδ

floor trader ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor trader (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt)

Local αρσ

exchange floor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange floor (Ort einer Präsenzbörse)

Börsenparkett ουδ

floor market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor market (Parketthandel)

Floor-Markt αρσ

trading floor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trading floor (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

Parkett ουδ

trading floor (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

Börsensaal αρσ

floor agreement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor agreement

Floor-Vereinbarung θηλ

floor broker ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor broker (im Parketthandel tätiger Börsenmakler)

Floor-Broker αρσ

floor premium ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor premium

Floor-Prämie θηλ

floor sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor sale

Floor-Verkauf αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

valley floor, floor

valley floor

Talboden

ocean floor

ocean floor

Meeresboden

sea-floor spreading ΟΥΣ

sea-floor spreading

Sea-floor-spreading (Auseinanderrücken zweier Platten im Bereich der Ozeane)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sea floor ΟΥΣ

sea floor

Meeresboden

forest floor ΟΥΣ

forest floor

Waldboden

forest floor organic layer, humus [ˈhjuːməs] ΟΥΣ

forest floor organic layer

Humus

Present

I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past

I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect

I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect

I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There was a stage at first floor level.

en.wikipedia.org

The newspaper occupied the north half of the first floor of the hotel.

en.wikipedia.org

He renovated the ground floor and used it as his offices, while the first floor became his residence.

en.wikipedia.org

The counting-house was on the first floor, looking over the coal-barges and the river.

en.wikipedia.org

Below, on the first floor, the remainder of the operation takes place.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Application Digital printing on plane surface in multi- and singlepass technology Products Furniture boards, flooring, doors, veneer finishing Inks Waterbased inks, UV inks Technical data Working widths up to 2.100 mm Capacity up to 3.000 m²/h

www.wemhoener.de

Einsatz Digitaldruck auf flächige Werkstücke im Multipass- und Singlepassverfahren Anwendungsbereiche Möbelplatten, Fußboden, Türen, Furnierveredelung Tinten Wasserbasierende Tinten, UV-Tinten Technische Daten Arbeitsbreiten bis 2.100 mm Leistung bis 3.000 m²/h

www.wemhoener.de

Light wood flooring and furniture signal a return to the meaning and essence of things.

stadtbesichtigung-in-london.guide-accorhotels.com

Fußboden und Möbel aus hellem Holz zeugen von dem Verlangen, Sinn und Wesen der Dinge wiederzufinden.

stadtbesichtigung-in-london.guide-accorhotels.com

The reception area flooring features flagstone interspersed with Murano glass fragments, surrounded by Canadian maple parquet – a combination which is not only tasteful but also durable.

www.dwh.de

Eingefasst in Parkett aus kanadischem Ahorn, wurde im Empfangsbereich der Fußboden in mit Muranoglassplittern durchsetzten Steinplatten ausgeführt – strapazierfähig und attraktiv.

www.dwh.de

The entire guest house has recently received an overhaul with all new flooring, the rooms having been refurnished, an elevator installed and more.

de.hotelmaps.com

Das gesamte Gästehaus wurde kürzlich eine Überarbeitung mit allen neuen Fußboden erhalten, nachdem die Zimmer wurden renoviert, ein Aufzug installiert und vieles mehr.

de.hotelmaps.com

Suites include a small sitting room and elegant parquet flooring.

www.palace.it

Der Fußboden besteht aus edlem Parkett.

www.palace.it