FEUER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Feu·er <-s, -> [ˈfɔyɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Feuer (Flamme):

Feuer

fire

bengalisches Feuer

Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light)

das olympische Feuer

the Olympic flame

Feuer speien

to spit fire

Feuer speien ΓΕΩΛ Vulkan

to spew out fire

Feuer speien ΛΟΓΟΤ Drachen

to breathe fire

Feuer speiend ΓΕΩΛ Vulkan

spewing fire κατηγορ

Feuer speiend ΛΟΓΟΤ Drachen

fire-breathing προσδιορ

Feuer machen

to make a fire

am Feuer

by the fire

2. Feuer (für Zigarette):

jdm Feuer geben

to give sb a light

Feuer haben

to have a light

Entschuldigung, haben Sie mal Feuer?

excuse me please, have you got a light?

3. Feuer (Kochstelle, Herd):

etw auf offenem Feuer kochen

to cook sth on an open fire

etw vom Feuer nehmen

to take sth off the heat

etw aufs Feuer stellen

to put sth on to cook

4. Feuer (Brand):

Feuer

fire

Feuer!

fire!

Feuer fangen

to catch [on] fire

etw in Feuer legen

to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on fire]

5. Feuer ΣΤΡΑΤ (Beschuss):

Feuer

fire

jdn unter Feuer nehmen

to open fire on sb/sth

Feuer frei!

open fire!

das Feuer einstellen

to cease fire

„Feuer einstellen!“

“cease fire!”

das Feuer eröffnen

to open fire

Feuer geben

to open fire

„[gebt] Feuer!“

“fire!”

6. Feuer (Schwung):

Feuer

ardour [or αμερικ -or]

jugendliches Feuer

youthful vigour [or αμερικ -or]

7. Feuer τυπικ (Glanz):

Feuer Augen

sparkle

ιδιωτισμοί:

wie Feuer brennen

to sting like mad

wie Feuer brennen

to burn

[bei jdm] Feuer fangen

to be smitten [by sb]

Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein οικ

to be enthusiastic [about sb/sth]

für jdn durchs Feuer gehen

to go through hell and high water for sb

jdm Feuer unter dem Hintern οικ [o. Arsch αργκ] machen

to put a rocket under sb οικ

jdn/etw unter Feuer nehmen οικ

to blast [or βρετ οικ slate] sb/sth

mit dem Feuer spielen

to play with fire

wie Feuer und Wasser sein

to be as different as night and day

wie Feuer und Wasser sein

to be as different as chalk and cheese βρετ

Feu·er spei·end, feu·er·spei·end ΕΠΊΘ προσδιορ

Feuer speiend Drachen:

Feuer speiend

fire-breathing προσδιορ

ein Feuer speiender Vulkan

a volcano spewing fire

verlöschen Feuer a.

to stop burning

verlöschen Feuer a.

to die out

herunterbrennen Feuer

to burn out

das Feuer/die Flammen anpusten

to blow on the fire/the flames

im Feuer der Maschinengewehre

in machine-gun fire

αγγλικά

γερμανικά

occulting light

unterbrochenes Feuer

mettle (temperament)

Feuer ουδ

conflagrate (a. fig)

Feuer fangen

brinkmanship

Spiel ουδ mit dem Feuer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Feuern, gleichzeitig nach vorne und hinten, kann der Spieler mit der -Taste.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden die Holzscheite nun auf das Feuer gelegt und wieder nach vorne gezogen.

de.wikipedia.org

Durch auf die Balkone fallende Trümmerstücke breitete sich das Feuer über das gesamte Gebäude aus.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Zurückzuführen ist das auf die antike Auffassung, dass das Tier im Feuer leben kann und nicht verbrennt.

de.wikipedia.org