γερμανικά
αγγλικά
pfle·ge·be·dürf·tig ΕΠΊΘ
1. pflegebedürftig (der Fürsorge bedürfend):
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als pflegebedürftig wurde nur angesehen, wer dauerhaft der Hilfe bedurfte.
de.wikipedia.org 1981 wurde eine Pflegestation eröffnet, in der pflegebedürftige Oblaten leben.
de.wikipedia.org Mit der Zahlung des Vergütungszuschlags von der Pflegekasse an die Pflegeeinrichtung hat der Pflegebedürftige Anspruch auf Erbringung der zusätzlichen Betreuung und Aktivierung gegenüber der Pflegeeinrichtung.
de.wikipedia.org Damit ist er zuständig für Leistungen wie Hilfe zur Pflege für alte und pflegebedürftige Menschen sowie für Eingliederungshilfe für Menschen mit Behinderungen.
de.wikipedia.org Auch wenn der Mensch vorher pflegebedürftig gewesen wäre und er das Vermögen an den sie kostenlos Pflegenden verschenkt hätte, hätte die Schenkung zurückgefordert werden können.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de Ein Drittel unserer Patienten versterben in den ersten 100 Tagen nach einer Schenkelhalsfraktur, ein Drittel bleibt pflegebedürftig und nur ein Drittel erreicht die alte körperliche Fitness.
[...][...]
A third of our patients die in the first 100 days after a femoral neck fracture, a third stays in need of care and only on third reaches the old physical fitness.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de Um diesem Anspruch gerecht zu werden, benötigen sie umfassende Informationen über das bisherige Leben der pflegebedürftigen Person, über bedeutsame Ereignisse, Werte, Vorlieben, Abneigungen, aber auch darüber, was für diese Person aktuell von Bedeutung ist.
[...][...]
In order to meet this demand, they need comprehensive information about the life of the person in need of care, about meaningful events, values, preferences, aversions, etc., but also about what is currently important for her or him.
[...][...]
www.fh-brs.de HELP ( Anlaufstelle für Beschäftigte und Studierende mit Kindern und / oder pflegebedürftigen Angehörigen )
[...]
HELP ( a contact point for employees and students with children and / or family members in need of care )
[...]
www.dahw.de Darüber hinaus waren 1.824 Menschen als „ pflegebedürftig nach Abschluss der Behandlung “ eingestuft und erhielten 2.419 SER-Maßnahmen.
[...][...]
Moreover, 1,824 persons were registered to be “ in need of care after cure ” and 2,419 persons could profit from SER measures.
[...][...]
www.dualcareer.tum.de An allen drei Standorten unterstützt Sie der Familienservice beispielsweise bei der Suche nach der passenden Kinderbetreuung vom Krippen- bis zum Hortplatz, organisieren Babysitter für den Notfall und die "Bewegten TUM-Ferien" für Ihre Kinder oder sind behilflich dabei, Betreuung für pflegebedürftige Angehörige zu finden.
[...]
At each of our three campuses, you will find support to help you find suitable childcare – from nurseries through afterschool care to last-minute babysitters. This center also runs a school holiday program (TUM.Family Holiday Program) for your children and can even help you to make arrangements for family members in need of care.