GLUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Glut <-, -en> [glu:t] ΟΥΣ θηλ

1. Glut (glühende Masse):

Glut

embers ουσ πλ

Glut Tabak

burning ash

2. Glut τυπικ:

Glut

ardour [or αμερικ -or] τυπικ

Glut

fervour [or αμερικ -or] τυπικ

Feuer/Glut fällt zusammen

fire/embers go out

αγγλικά

γερμανικά

embers

Glut θηλ <-, -en>

flame μτφ (ardour)

Glut θηλ <-, -en> τυπικ

flames of passion

Glut θηλ der Leidenschaft

glow (hot mass)

Glut θηλ <-, -en>

the embers glowed dimly in the grate

die Glut glimmte im Kamin

a new Britain forged in the white heat of the technological revolution

ein neues Großbritannien, das in der Glut der technologischen Revolution entstand

fire (fervour)

Glut θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das erzählt eine Legende, die in der Kirche der Gemeinde festgehalten ist: Der Baumeister der Kirche war jeden Morgen verstört, weil sein Tagewerk über Nacht in sich zusammengesunken war.

de.wikipedia.org

Die Höhe des Vulkans betrug 1447 m vor dem Ausbruch, stieg danach auf 1503 m, bevor er durch Erosion und Zusammensinken die heutige Höhe von 1491 m erhielt.

de.wikipedia.org

Die Reife des Kompostes lässt sich dadurch feststellen, dass der Haufen zusammengesunken ist und die Regenwürmer diesen verlassen haben.

de.wikipedia.org

Seine bisher größte Aktivität hatte der Vulkan im Jahr 1947, als er bis ca. 100 Meter an die Wasseroberfläche heranwuchs, später aber wieder in sich zusammensank.

de.wikipedia.org

Der Nachteil dieser "Federung" war das Altern dieser Gummipuffer, die im Laufe der Zeit austrockneten, in sich zusammensanken und keine Federwirkung mehr hatten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Glut, die in jedem einzelnen von euch glüht und durch Lügen der Nationen gelöscht, gewürgt, getreten wurde, entflammen wir auf´s Neue:

www.nuclearblast.de

We kindle the embers hidden inside each and every one of you, choked by the lies of nations:

www.nuclearblast.de

„ Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern das Weitertragen der Glut “, sagt Annette Roeckl leidenschaftlich.

www.muenchen.de

“ Tradition is not about worshipping the ashes - it s about carrying forward the glowing embers, " is Annette Roeckl ’ s passionate credo.

www.muenchen.de

„Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern das Weitertragen der Glut“, sagt Annette Roeckl leidenschaftlich.

www.muenchen.de

“Tradition is not about worshipping the ashes - it's about carrying forward the glowing embers," is Annette Roeckl’s passionate credo.

www.muenchen.de

Erlöschendes Herd- und Kaminfeuer knistert bald wieder anheimelnd, wenn man eine Handvoll SALZ auf die Glut wirft.

www.salinea.at

A dwindling fire on the hearth or fireplace will soon crackle in a homey way again, if you throw a handful of SALT onto the embers.

www.salinea.at

Einst, solange sich mein Herz erinnert, Waren alle Sterne fallende Glut, Einst, als die Nacht unen

www.golyr.de

Once, as my heart remembers, All the stars were fallen embers. Once, when night seemed forever

www.golyr.de