GLUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Glut <-, -en> [glu:t] ΟΥΣ θηλ

1. Glut (glühende Masse):

Glut

embers ουσ πλ

Glut Tabak

burning ash

2. Glut τυπικ:

Glut

ardour [or αμερικ -or] τυπικ

Glut

fervour [or αμερικ -or] τυπικ

Feuer/Glut fällt zusammen

fire/embers go out

αγγλικά

γερμανικά

embers

Glut θηλ <-, -en>

flame μτφ (ardour)

Glut θηλ <-, -en> τυπικ

flames of passion

Glut θηλ der Leidenschaft

glow (hot mass)

Glut θηλ <-, -en>

the embers glowed dimly in the grate

die Glut glimmte im Kamin

a new Britain forged in the white heat of the technological revolution

ein neues Großbritannien, das in der Glut der technologischen Revolution entstand

fire (fervour)

Glut θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf zahlreichen Waldplätzen werden traditionell im frühen Herbst rohe Kartoffeln in der Glut eines Buchenfeuers gegart.

de.wikipedia.org

Hierbei drückte der Schütze die Glut mit dem Abzugsmechanismus in die pulvergefüllte Pfanne und löste so den Schuss.

de.wikipedia.org

Die kavat laufen ins Feuer, treten in die Glut, stoßen Holzscheite um und wirbeln Funken auf, um die Zuschauer zu erschrecken.

de.wikipedia.org

Das Mehl enthält kein Gluten und kann daher nicht zum Backen von Brot verwendet werden.

de.wikipedia.org

Aus größerer Entfernung sah die fallende Glut wie ein leuchtender Wasserfall aus Feuer aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Glut, die in jedem einzelnen von euch glüht und durch Lügen der Nationen gelöscht, gewürgt, getreten wurde, entflammen wir auf´s Neue:

www.nuclearblast.de

We kindle the embers hidden inside each and every one of you, choked by the lies of nations:

www.nuclearblast.de

„ Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern das Weitertragen der Glut “, sagt Annette Roeckl leidenschaftlich.

www.muenchen.de

“ Tradition is not about worshipping the ashes - it s about carrying forward the glowing embers, " is Annette Roeckl ’ s passionate credo.

www.muenchen.de

„Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern das Weitertragen der Glut“, sagt Annette Roeckl leidenschaftlich.

www.muenchen.de

“Tradition is not about worshipping the ashes - it's about carrying forward the glowing embers," is Annette Roeckl’s passionate credo.

www.muenchen.de

Erlöschendes Herd- und Kaminfeuer knistert bald wieder anheimelnd, wenn man eine Handvoll SALZ auf die Glut wirft.

www.salinea.at

A dwindling fire on the hearth or fireplace will soon crackle in a homey way again, if you throw a handful of SALT onto the embers.

www.salinea.at

Einst, solange sich mein Herz erinnert, Waren alle Sterne fallende Glut, Einst, als die Nacht unen

www.golyr.de

Once, as my heart remembers, All the stars were fallen embers. Once, when night seemed forever

www.golyr.de