GLOWED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. glow [gləʊ, αμερικ gloʊ] ΟΥΣ no pl

1. glow:

glow (radiance): Leuchten ουδ

glow of a lamp, the sun: Scheinen ουδ

glow of a cigarette, the sunset: Glühen ουδ

glow (gleam) of fire: Schein αρσ <-(e)s> kein pl

glow (hot mass): Glut θηλ <-, -en>

glow (light): Licht ουδ <-(e)s, -er>

her cheeks had a healthy glow after the walk: ihre Wangen hatten eine gesunde Farbe nach dem Spaziergang

2. glow μτφ (good feeling):

there was a glow about her that radiated happiness: sie strahlte Fröhlichkeit aus

glow of happiness: Glücksgefühl ουδ <-(e)s, -e>

glow of pride: glühender Stolz τυπικ

glow of satisfaction: tiefe Befriedigung

to have a healthy glow: ein gesundes Aussehen haben

II. glow [gləʊ, αμερικ gloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. glow (illuminate):

glow: leuchten

glow fire, light: scheinen <schien, geschienen>

2. glow (be red and hot):

glow: glühen

the embers glowed dimly in the grate: die Glut glimmte im Kamin

her cheeks glowed with excitement: ihre Wangen glühten vor Aufregung

3. glow μτφ (look radiant):

glow: strahlen

to glow with health: vor Gesundheit strotzen

to glow with pride: vor Stolz schwellen

glow ˈdis·charge ΟΥΣ ΦΥΣ

glow discharge: Glimmentladung θηλ

ˈglow lamp ΟΥΣ

glow lamp: Glimmlampe θηλ <-, -n>

glow-discharge lamp: Glimmlampe θηλ <-, -n>

ˈglow-worm ΟΥΣ

glow-worm: Glühwürmchen ουδ <-s, ->

ˈglow wire ΟΥΣ ΦΥΣ

glow wire: Glühfaden αρσ <-s, -fäden>

glow tube: Glimmröhre θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Leuchtkäfer: glow-worm

Johanniskäfer: glow-worm

Glühkathode: glow [or hot] [or thermionic] cathode

Glühkerze: glow plug

Present
I	glow
you	glow
he/she/it	glows
we	glow
you	glow
they	glow

Past
I	glowed
you	glowed
he/she/it	glowed
we	glowed
you	glowed
they	glowed

Present Perfect
I	have	glowed
you	have	glowed
he/she/it	has	glowed
we	have	glowed
you	have	glowed
they	have	glowed

Past Perfect
I	had	glowed
you	had	glowed
he/she/it	had	glowed
we	had	glowed
you	had	glowed
they	had	glowed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in the lambent glow of the candles: im Schimmer des Kerzenlichts

glow of happiness: Glücksgefühl ουδ <-(e)s, -e>

glow of pride: glühender Stolz τυπικ

glow of satisfaction: tiefe Befriedigung

to have a healthy glow: ein gesundes Aussehen haben

the embers glowed dimly in the grate: die Glut glimmte im Kamin

her cheeks glowed with excitement: ihre Wangen glühten vor Aufregung

to glow with health: vor Gesundheit strotzen

im Abendrot: in the last glow of the sunset

die Abendsonne stand rot leuchtend am Horizont: the evening sun glowed red on the horizon

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its story of humans versus locust and lambent aliens is one well treaded in...

gamescatalyst.com

Lambent lights flicker across the etchings, looming ochre walls blur and focus, until you start to realize you're looking at dozens of ancient painted handprints.

www.themillions.com

His virtuosity is marked not only by speed, power, lightness and accuracy but also by intricate interplay of voices and lambent colors.

en.wikipedia.org

Maybe poetry remains atmospheric and diffuse, a lambent quality in the air.

www.slate.com

This entity, glowing in white and red and orange and purple, could also suggest a lambent deep-sea creature, or again (overlook the head) a flowering.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

With exacting attention to lighting she bathes the studio in a gentle glow.

[...]

www.teneues.com

[...]

Mit höchsten Ansprüchen an die Lichtführung taucht sie ihr Atelier in einen sanften Schein.

[...]

www.teneues.com

[...]

The sense of the Glöckler-run is to gain salvation and blessing from the good spirits and expel the evil spirits with muffled sounds of bells and the bright glow of candles.

[...]

www.salzkammergut.at

[...]

Sinn des Glöcklerlaufes soll sein, Heil und Segen der guten Geister zu gewinnen und mit dem dumpfen Klang der Glocken und dem hellen Schein der Kerzen die bösen Geister zu vertreiben.

[...]

www.salzkammergut.at

[...]

They traditionally spend the best weeks of summer in darkened rooms, in the glow of constantly flickering screens: the nine experts of our film selection committee.

[...]

www.dok-leipzig.de

[...]

Die schönsten Sommerwochen verbringen sie traditionell in abgedunkelten Zimmern, im Scheine der dauerflimmernden Bildschirme: die neun FilmexpertInnen unserer Auswahlkommission.

[...]

www.dok-leipzig.de

[...]

Learn how to get visibly smooth skin with a radiant glow with SkinSpa’s epilator and exfoliation brush.

[...]

www.braun.com

[...]

Erfahren Sie, wie Sie mit dem Silk-épil 7 SkinSpa Epilierer und der Peeling-Bürste sichtbar glatte Haut mit strahlendem Schein erhalten.

[...]

www.braun.com

[...]

On heavy, wooden tables under the glow of oil lamps and candles, you can feast on dishes prepared according to traditional recipes.