Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
jabandonne
healthy
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ge·sund <gesünder, gesündeste> [gəˈzʊnt] ΕΠΊΘ

gesund
healthy
geistig und körperlich gesund
sound in mind and body
gesunde Organe
healthy [or sound] organs
gesunde Zähne
healthy [sound] teeth
gesund und munter
top fit
gesund und munter
in fine fettle
gesund und munter
in good shape
gesund und munter
in the pink βρετ οικ
eine gesunde Firma
a healthy [or viable] company
wirtschaftlich gesund
financially sound
rauchen ist nicht gesund
smoking is unhealthy
sonst bist du gesund? ειρων οικ
are you feeling OK? οικ
sonst bist du gesund? ειρων οικ
have you lost your marbles? αργκ
sonst bist du gesund? ειρων οικ
are you off your chump? βρετ αργκ
bleib [schön] gesund!
take care [of yourself]!
bleib [schön] gesund!
look after yourself!
jdn gesund pflegen
to nurse sb back to health
jdn gesund schreiben
to pass sb as fit
wieder gesund werden
to get well again
wieder gesund werden
to get better
Bleiben Sie gesund! (während der Corona-Pandemie)
≈ Stay safe!

ge·sund pfle·gen, ge·sund|pfle·gen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/ein Tier gesund pflegen
to nurse sb/an animal back to health
jdm ein gesundes Misstrauen entgegenbringen
to show sb a healthy [measure of] mistrust
einer Unternehmung ein gesundes Misstrauen entgegenbringen
to approach a venture with a healthy [measure of] mistrust
ein gesundes Selbstvertrauen haben
to be reasonably confident
ein gesundes Mittelmaß
a happy medium
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
healthy (in good health)
gesund <gesünder, am gesündesten>
healthy appetite/diet/food
gesunder Appetit/gesunde Ernährung/gesundes Essen
a healthy child
ein gesundes Kind
fit and healthy
fit und gesund
healthy
gesund <gesünder, am gesündesten>
healthy (well-balanced)
gesund <gesünder, am gesündesten>
healthy (beneficial)
gesund <gesünder, am gesündesten>
healthful
gesund <gesünder, am gesündesten>
healthfully
gesund <gesünder, am gesündesten>
healthily
gesund <gesünder, am gesündesten>
to eat healthily
sich αιτ gesund ernähren
hale
gesund <gesünder, am gesündesten> τυπικ
hale and hearty
gesund und munter

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

gesundes/schwaches Herz
healthy/weak heart
ein gesundes Mittelmaß
a happy medium
ein gesundes Selbstvertrauen haben
to be reasonably confident
du siehst gut/gesund/schick aus
you look great/healthy/smart
jdm ein gesundes Misstrauen entgegenbringen
to show sb a healthy [measure of] mistrust
einer Unternehmung ein gesundes Misstrauen entgegenbringen
to approach a venture with a healthy [measure of] mistrust
ein gesundes/kräftiges Gebiss haben
to have healthy/strong teeth
the probability of her making a full recovery is quite good
ziemlich wahrscheinlich wird sie wieder ganz gesund
he only has one good leg
er hat nur ein gesundes Bein
she nursed me back to health
sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insgesamt verfügen die Tiere damit über ein Gebiss aus 28 Zähnen.
de.wikipedia.org
Das Gebiss zeichnet sich durch einen homodonten Aufbau aus.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zur Körpergröße der Tiere ist darüber hinaus die gesamte verfügbare Kauoberfläche des Gebisses eher klein.
de.wikipedia.org
Die Bezahnung ist einzigartig unter Primaten und weist Konvergenzen zum Gebiss der Nagetiere auf.
de.wikipedia.org
Insgesamt verfügen die Tiere damit über ein Gebiss aus nur 34 Zähnen während alle anderen Arten der Gattung 38 Zähne haben.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Dies soll Menschen dabei unterstützen, ein gesundes Selbstwertgefühl und Lebensmut zu entwickeln, ihr Leben aktiv und kreativ zu gestalten, und schwierige Lebensphasen zu bewältigen (GIZ 2012, S. 39).
[...]
www.giz.de
[...]
In this way they help a person to develop a healthy sense of self-esteem and the confidence to shape his or her life actively and creatively and cope with difficult phases (GIZ 2012, p. 39).
[...]
www.giz.de
[...]
Die Größenskala zwischen Molekül und ganzer Zelle, der Bereich von einigen Nanometern bis zu wenigen Mikrometern, ist nicht nur für die Grundlagenforschung höchst interessant, entscheidet sich doch hier das Schicksal, ob ein Organismus krank oder gesund ist.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
The sizing scale between a molecule and a whole cell, the range between several nanometers up to a few micrometers is not only very interesting for basic research – it is also on this level, where it is decided whether an organism is sick or healthy.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Gesundheit durch gesunde und funktionale Lebensmittel
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Health via healthy and functional foods
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Organ-erhaltende, biologische Operation heisst in der Schildrüsen-Chirurgie ( Strumachirurgie ): gesunde Anteile erhalten.
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
Organ saving, biological operation means preserving healthy tissue of the gland. In cancer the entire organ is removed ( thyroidectomy ).
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
Ausgangssituation Der Schutz der Artenvielfalt in den ASEAN-Staaten ist für die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung der Region, eine gesunde Umwelt sowie die Ernährungssicherheit von wesentlicher Bedeutung.
[...]
www.giz.de
[...]
Context Protecting biodiversity in the ASEAN states is essential for sustainable economic development, a healthy environment and for food security.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό