γερμανικά
αγγλικά
I. un·wi·der·ruf·lich [ʊnvi:dɐˈru:flɪç] ΕΠΊΘ
- unwiderruflich
- irrevocable
- unwiderruflich
- irreversible
II. un·wi·der·ruf·lich [ʊnvi:dɐˈru:flɪç] ΕΠΊΡΡ
- unwiderruflich
- irrevocably
- sich αιτ unwiderruflich entscheiden [o. entschließen]
- to make an irrevocable [or irreversible] decision
- steht der Termin nun unwiderruflich fest?
- is that a firm date now?
- unwiderrufliches Akkreditiv
- irrevocable letter of credit
αγγλικά
γερμανικά
- irrevocable letter of credit
- unwiderrufliches Akkreditiv
- irrevocably
- unwiderruflich
- irreversibly
- unwiderruflich
- the computer has impacted irreversibly on our society
- der Computer hat unwiderruflich Einzug in unsere Gesellschaft gehalten
- irrevocable
- unwiderruflich
- irrevocable [or irrevocably fixed]conversion rates
- unwiderruflich festgesetzte Umrechnungskurse
γερμανικά
αγγλικά
unwiderruflich ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- unwiderruflich
- irrevocable
- unwiderrufliches und bestätigtes Akkreditiv ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ (Zahlungsverpflichtung für die eröffnende und die bestätigende Bank)
- confirmed irrevocable letter of credit
- unwiderrufliches, unbestätigtes Akkreditiv ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ (Zahlungsverpflichtung für die eröffnende Bank)
- unconfirmed irrevocable letter of credit
αγγλικά
γερμανικά
- irrevocable letter of credit
- unwiderrufliches Akkreditiv ουδ
- unconfirmed irrevocable letter of credit (Zahlungsverpflichtung für die eröffnende Bank)
- unwiderrufliches unbestätigtes Akkreditiv ουδ
- confirmed irrevocable letter of credit (Zahlungsverpflichtung für die eröffnende und die bestätigende Bank)
- unwiderrufliches und bestätigtes Akkreditiv ουδ
- irrevocable
- unwiderruflich
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Funktion ist insbesondere beim Dokumenteninkasso und Akkreditiv sowie bei der Außenhandelsfinanzierung von Bedeutung.
de.wikipedia.org Eine Akkreditivbestätigung setzt voraus, dass die Bank des Käufers (meist Importeur) im Akkreditiv ausdrücklich einen Bestätigungsauftrag erteilt.
de.wikipedia.org Die Zahlungsgarantie gibt es auch als Ersatz für das Zahlungsversprechen eines Akkreditivs, bietet jedoch nicht die gleiche Sicherheit wie das Akkreditiv.
de.wikipedia.org Durch den fehlenden Wertpapiercharakter ist er nicht übertragbar und kann daher auch nicht für ein Akkreditiv genutzt werden.
de.wikipedia.org Insofern bietet das Akkreditiv eine Möglichkeit, sowohl die Interessen des Käufers als auch die des Verkäufers in einem einzigen Auslandsgeschäft zu schützen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giko.at 2.3 Bei uns einlangende Bestellungen sind unwiderruflich und binden den Kunden durch zumindest vier Wochen, wobei sich diese Frist angemessen verlängert, wenn nach den Umständen des Einzelfalles eine darüber hinausgehende Annahmefrist tunlich erscheint.
[...][...]
Orders reaching us are irrevocable and are legally binding on the customer for at least four weeks, with this period of time allowed being appropriately extended if, according to the circumstances in each individual case, a longer period of time for acceptance appears to be advisable.
[...][...]
www.heidelbergcement.com Die Anleihe mit einer Laufzeit bis 4. Januar 2018 und einer ersten Kuponzahlung am 4. Januar 2009 (langer erster Kupon) verfügt über einen Zinskupon von 5,625% p.a. und ist durch die unbedingte, unwiderrufliche Garantie der HeidelbergCement AG besichert.
[...][...]
The bond, which matures on 4 January 2018 and has a first coupon payment on 4 January 2009 (long first coupon), has a coupon of 5.625% and has the benefit of the unconditional, irrevocable guarantee given by HeidelbergCement AG.
[...][...]
www.jumbo.eu Sie erteilen Jumbo die unwiderrufliche Einwilligung, Ihr Konzept intern zu besprechen und zu bewerten.
[...][...]
You give irrevocable consent to Jumbo to discuss and evaluate your concept internally.
[...][...]
www.wuerth.com Würth-Gruppe platziert erfolgreich die erste Benchmark-Anleihe über 500 Millionen Euro am Euromarkt Die Anleihe mit einer Laufzeit von sieben Jahren verfügt über einen Zinskupon von 3,75 Prozent p.a. und ist durch eine unbedingte, unwiderrufliche Garantie der Adolf Würth GmbH & Co. KG, Künzelsau, Deutschland, besichert.
[...]
Würth Group successfully issues first EUR 500 million benchmark bond on Eurobond market The bond with a term of seven years carries an annual coupon of 3.75 percent p.a. and is secured through an unconditional, irrevocable guarantee by Adolf Würth GmbH & Co. KG (Künzelsau/Germany).
[...]
europa.eu unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse, Einführung der einheitlichen Währung an den Devisenmärkten und im elektronischen Zahlungsverkehr.
[...][...]
irrevocable fixing of exchange rates and introduction of the single currency on the foreign-exchange markets and for electronic payments.
[...]