TADELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ta·deln ΡΉΜΑ μεταβ

1. tadeln (zurechtweisen):

jdn [für etw αιτ [o. wegen einer S. γεν]] tadeln

to reprimand [or rebuke] sb [for sth]

jdn [für etw αιτ [o. wegen einer S. γεν]] tadeln

to scold sb [for sth]

jdn [für etw αιτ [o. wegen einer S. γεν]] tadeln

to tell sb off [for sth] (bes. children)

jdn scharf tadeln

to sharply rebuke sb

2. tadeln (missbilligen):

etw tadeln

to express one's disapproval

tadelnd

reproachful

tadelnde Bemerkungen

reproachful remarks

Ta·del <-s, -> [ˈta:dl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Tadel (Verweis):

Tadel

reprimand

jdm einen Tadel wegen einer S. γεν erteilen

to reproach sb for sth

2. Tadel (Makel):

ohne Tadel

impeccable

ohne Tadel

faultless

Ritter ohne Furcht und Tadel

a most perfect gentle knight

αγγλικά

γερμανικά

telling-off

Tadel αρσ <-s, ->

to give sb a telling-off for [doing] sth

jdm einen Tadel für etw αιτ erteilen

to give sb a telling-off for [doing] sth

jdn für etw αιτ tadeln

to trounce sth

etw heftig tadeln

to chide sb [for sth]

jdn [wegen einer S. γεν] tadeln [o. τυπικ schelten]

to heap opprobrium on sb/sth

jdn/etw tadeln [o. τυπικ schmähen]

to upbraid sb [for sth]

jdn [wegen einer S. γεν] tadeln [o. rügen] [o. CHοικ die Kappe waschen] [o. A meist schimpfen]

censure

Tadel αρσ <-s, ->

to censure sb for sth

jdn wegen einer S. γεν tadeln

animadversion τυπικ

Tadel αρσ

black mark

Tadel αρσ <-s, ->

Präsens

ich	tadle / tadele
du	tadelst
er/sie/es	tadelt
wir	tadeln
ihr	tadelt
sie	tadeln

Präteritum

ich	tadelte
du	tadeltest
er/sie/es	tadelte
wir	tadelten
ihr	tadeltet
sie	tadelten

Perfekt

ich	habe	getadelt
du	hast	getadelt
er/sie/es	hat	getadelt
wir	haben	getadelt
ihr	habt	getadelt
sie	haben	getadelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getadelt
du	hattest	getadelt
er/sie/es	hatte	getadelt
wir	hatten	getadelt
ihr	hattet	getadelt
sie	hatten	getadelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verwendung findet diese Ausdrucksweise, um zu Tadeln oder um Ärger auszudrücken, aber auch wenn Hochachtung gezeigt werden soll.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen tadelte die Einfuhrlizenz und die Bürokratie des Staates für das Problem, denn es war schwierig, an die Dieselmotoren aus dem Ausland zu kommen.

de.wikipedia.org

Der Volksversammlung stehe auch das Recht zu, den Herrscher zu tadeln oder abzusetzen, wenn dies für das Allgemeinwohl geboten sei.

de.wikipedia.org

Er wurde sogar von der deutschnationalen Presse scharf getadelt.

de.wikipedia.org

Er fühlt sich so sehr vom Schicksal bevorzugt, dass er es wegen der Ungerechtigkeit tadeln muss.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Welpen, die auf frischer Tat ertappt werden, sollten verbal getadelt werden, gefolgt von der Ermutigung, auf einem geeigneten Spielzeug herumzukauen.

eukanuba.de

Pups caught in the act should be given a simple verbal reprimand followed by encouragement to chew on an appropriate toy.

eukanuba.de

Wie tadele ich, um den Mitarbeiter zu motivieren?

www.baudenbacher.de

How do I reprimand in order to motivate an employee?

www.baudenbacher.de