STRAFENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. stra·fend ΕΠΊΘ προσδιορ

strafend

punitive

strafend

punishing προσδιορ

mit einem strafenden Blick/strafenden Worten

with a withering look/sharp words

jdn mit strafenden Worten tadeln

to speak sharply to sb

II. stra·fend ΕΠΊΡΡ

strafend

punishingly

jdn strafend ansehen

to give sb a withering look

stra·fen [ˈʃtra:fn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strafen τυπικ (bestrafen):

jdn [für etw αιτ] strafen

to punish sb [for sth]

das Leben/Schicksal hat sie für ihre früheren Missetaten gestraft

life/fate has been hard on her for her earlier misdeeds

mit jdm/etw gestraft sein

to suffer under sb/sth

mit jdm/etw gestraft sein

to be stuck with sb/sth οικ

mit dieser Arbeit bin ich wirklich gestraft

this work is a real pain οικ

2. strafen (behandeln):

jdn mit etw δοτ strafen

to punish sb with sth

sie strafte meine Warnungen nur mit Hohn

she greeted my warnings with derision

jdn mit Verachtung strafen

to treat sb with contempt

Lü·ge <-, -n> [ˈly:gə] ΟΥΣ θηλ

Lüge

lie

eine fromme Lüge

a fib [or white lie]

eine faustdicke Lüge

a bare-faced lie [or οικ whopping great lie]

das ist alles Lüge

it's all lies

jdm Lügen auftischen οικ

to tell sb lies

ιδιωτισμοί:

Lügen haben kurze Beine παροιμ

the truth will out

jdn Lügen strafen τυπικ

to prove sb wrong

jdn Lügen strafen τυπικ

to give the lie to sb τυπικ

etw Lügen strafen τυπικ

to prove sth [to be] false

etw Lügen strafen τυπικ

to give the lie to sth τυπικ

jdn mit Nichtachtung strafen

to send sb to Coventry

jdn mit Nichtachtung strafen

to ostracize sb

jdn Lügen strafen τυπικ

to prove sb wrong

jdn Lügen strafen τυπικ

to give the lie to sb τυπικ

etw Lügen strafen τυπικ

to prove sth [to be] false

etw Lügen strafen τυπικ

to give the lie to sth τυπικ

jdn mit Verachtung strafen τυπικ

to treat sb with contempt

härtere Strafen für Gaffer

stiffer fines for gawping drivers

αγγλικά

γερμανικά

to stare deprecatingly at sb

jdn strafend [o. missbilligend] ansehen

to give sb the silent treatment

jdn mit Schweigen strafen

swingeing penalties

exorbitante Strafen τυπικ

to treat sth with withering contempt

etw mit tiefster Verachtung strafen

Präsens

ich	strafe
du	strafst
er/sie/es	straft
wir	strafen
ihr	straft
sie	strafen

Präteritum

ich	strafte
du	straftest
er/sie/es	strafte
wir	straften
ihr	straftet
sie	straften

Perfekt

ich	habe	gestraft
du	hast	gestraft
er/sie/es	hat	gestraft
wir	haben	gestraft
ihr	habt	gestraft
sie	haben	gestraft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestraft
du	hattest	gestraft
er/sie/es	hatte	gestraft
wir	hatten	gestraft
ihr	hattet	gestraft
sie	hatten	gestraft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neben gütigen und strafenden Göttern als Schöpfern bestehen auch Vermittler zwischen ihnen und den Menschen.

de.wikipedia.org

Prostituierte, Homosexuelle, Ehebrecher, Kriminelle, Kommunisten und andere „Gottlose“ wurden als der Strafbarkeit eines strafenden Gottes unterstellt erklärt.

de.wikipedia.org

Faktoren, die Trotzreaktionen und somit neue Straftaten wahrscheinlich machen, sind empfundene Ungerechtigkeit der Sanktion, Anzweifeln der Legitimität der Strafenden, verletzter Stolz und mangelnde soziale Bindung an die Strafenden.

de.wikipedia.org

Dieser Zusammenhang ergibt sich nicht indirekt durch das Eingreifen einer richtenden, belohnenden und strafenden göttlichen Instanz, sondern wird als naturgesetzlich aufgefasst.

de.wikipedia.org

Überwiegend abgelehnt wurde allerdings die „anthropomorphe“ Vorstellung eines richtenden und strafenden Gottes außerhalb der eigenen Erfahrung.

de.wikipedia.org