γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Schusslinie ist im konkreten Sinn eine Markierung im Inneren eines Zielfernrohres zum Zweck des Absehens.
de.wikipedia.org Der Major versucht den Verführer der Gattin zu entschuldigen und bittet ihn höflich aus der Schusslinie.
de.wikipedia.org Die Getreue hatte sich im Getümmel in die Schusslinie geworfen.
de.wikipedia.org Der Zugang zum Gelände muss durch einen Zaun abgesperrt sein, sodass kein unbeteiligter Passant in die Schusslinie geraten und kein Schuss nach draußen dringen kann.
de.wikipedia.org Als allerdings im Frühjahr 1981 dem koproduzierenden ungarischen Fernsehen vereinbarungsgemäß die dreiteilige Fernsehfassung übergab, geriet der Film in die politische Schusslinie.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.altran.de Dann gerät meist das Eisenbahnbundesamt aufgrund seiner im Vergleich zu den Behörden anderer Ländern hohen Bürokratie und langsamen Arbeitsweise in die Schusslinie.
[...][...]
Frequently, the German Federal Railway Authority with its high level of bureaucracy and long response time compared to authorities abroad is in the line of fire.
[...][...]
www.berlinale.de Fürchtete man um einen Film einen Eklat, konnte man ihn aus der Schusslinie nehmen und in der Informationsschau zeigen.
[...][...]
If one was worried a certain film would cause a scandal, one could remove it from the line of fire and show it in the Information Show.
[...]