SCHUSSEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schus·sel <-s, -> [ˈʃʊsl̩] ΟΥΣ αρσ οικ

Schussel

clumsy clot [or oaf] οικ

Schüs·sel <-, -n> [ˈʃʏsl̩] ΟΥΣ θηλ

1. Schüssel (große Schale):

Schüssel

bowl

Schüssel

dish

etw aus dem Kochtopf in eine Schüssel umfüllen

to transfer sth from a saucepan into a bowl

eine Schüssel Reis

a bowl of rice

vor leeren Schüsseln sitzen

to have nothing to eat

2. Schüssel (Waschschüssel):

Schüssel

washbasin

3. Schüssel (Satellitenschüssel):

Schüssel

[satellite] dish

4. Schüssel (WC-Becken):

Schüssel

toilet bowl [or pan]

sie schüttete das Mehl in eine Schüssel

she poured the flour into a bowl

den Inhalt der Pfanne in die Schüssel dazugeben und ...

pour the contents of the saucepan into the bowl and ...

αγγλικά

γερμανικά

butterfingers

Schussel αρσ <-s, -> οικ

serving bowl

[Servier]schüssel θηλ

basin (for cooking, washing)

Schüssel θηλ <-, -n>

deep dish

Schüssel θηλ <-, -n>

to put sth in [or on] a dish

etw in eine Schüssel tun

to serve sth in [or on] a dish

etw in einer Schüssel servieren

dish

Schüssel θηλ <-, -n>

bowl (dish)

Schüssel θηλ <-, -n>

a bowl of cornflakes

eine Schüssel Cornflakes

she sank her spoon into a large bowl of cream

sie versenkte ihren Löffel in eine große Schüssel Sahne

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

key (substrate)

Schüssel(-Substrat)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Begründet wird dies mit Wertungsgesichtspunkten: Der Täter sei „an sich rechtstreu“, er sei „Schussel nicht Schurke“.

de.wikipedia.org

Nachdem Angermünde an eine zentrale Wasserversorgung angeschlossen wurde, schütteten Bauarbeiter den Brunnen zu.

de.wikipedia.org

Über dem Grab schüttete man einen Grabhügel mit einem Durchmesser von etwa 45 m auf, den man mit einer Umfassungsmauer aus unbearbeiteten Steinen abstützte.

de.wikipedia.org

Zur Anwendung wird etwas Wein in den Trichter des Vinometers geschüttet.

de.wikipedia.org

Die Leerausquelle schüttet nur bei sehr hoher Schüttung der Pfefferquelle, wie etwa nach der Schneeschmelze.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und keine Angst vor dem Foto, wenn man alles in eine Schüssel wirft, umrührt und den Salat ein paar Stunden durchziehen lässt schmeckt er eigentlich noch besser.

www.wildebeete.de

And do not fear the photo, if you throw everything into a bowl stir it, and run through the salad a few hours he can actually taste even better.

www.wildebeete.de

Die Temperatur wird schnell und gleichmäßig über die ganze Schüssel verteilt, die Speisen bleiben dadurch frisch und appetitlich, auch an der Oberfläche.

www.emilehenry-markenshop.de

The temperature is evenly and rapidly diffused all over the surface of the bowl, and the food remains fresh and appetizing, even on the surface.

www.emilehenry-markenshop.de

Während der Fisch im Kühlschrank mariniert, die gemahlene Mandeln und die Oliven in einer Schüssel so lange mit einem Mixer pürrieren, bis eine feine Paste entsteht.

www.barcelona.de

While the fish marinate is in the refrigerator, puree the chopped almonds and olives in a bowl with a mixer until it’s a fine paste.

www.barcelona.de

Getrocknetes Weißbrot in 2x2 cm große Würfel zerkleinern und zusammen mit Zimt, braunem Zucker, Eiern, Honigkuchen und den gequollenen Rosinen in eine Schüssel geben.

www.alpro.com

Cut the bread into 2cm cubes and put them in a mixing bowl, together with the cinnamon, brown sugar, eggs, gingerbread and the soaked raisins.

www.alpro.com

Limettengrün, Limettensaft, Puderzucker, Champagner und Wasser in einer Schüssel mit einem Schneebesen vermischen.

www.pacojet.ch

Using a whisk, mix the lime zest, lime juice, powdered sugar, Champagne and water in a bowl.

www.pacojet.ch