γερμανικά
αγγλικά
we·cken [ˈvɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. wecken (aufwecken):
- jdn wecken
- to wake sb [up]
- von Lärm geweckt werden
- to be woken by noise
- sich αιτ [von jdm/etw] wecken lassen
- to have sb/sth wake one up
- das Wecken ΣΤΡΑΤ
- reveille no πλ
- eine Stunde nach dem Wecken
- an hour after reveille
2. wecken (hervorrufen):
- etw wecken
- to bring back sth χωριζ
- Assoziationen wecken
- to create associations
- jds Interesse/Neugier/Verdacht wecken
- to arouse sb's interest/curiosity/suspicion
Aus·gang <-(e)s, ohne pl
-s, -gän·ge> ΟΥΣ αρσ
1. Ausgang (Weg nach draußen):
- Ausgang
- way out
- Ausgang +γεν
- exit from
- ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang
- I'll show you the way out
- ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang von Wald
- edge
- ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang ΑΕΡΟ
- gate
2. Ausgang ΙΑΤΡ (Auslass):
- Ausgang
- opening
- Ausgang von Enddarm a.
- exitus ειδικ ορολ
3. Ausgang ΗΛΕΚ:
- Ausgang
- exit
- Ausgang
- outlet
4. Ausgang (Erlaubnis zum Ausgehen):
- Ausgang
- permission to go out
- Ausgang ΣΤΡΑΤ
- pass
- Ausgang haben
- to have permission to go out
- Ausgang haben Personal
- to have the day off
- Ausgang haben (für den Abend)
- to have the evening off
- Ausgang haben ΣΤΡΑΤ
- to be on leave
- bis 22 Uhr Ausgang haben ΣΤΡΑΤ
- to have a pass till 10 o'clock [or 10 PM]
- Ausgang bis zum Wecken haben ΣΤΡΑΤ
- to be on overnight leave [till reveille]
5. Ausgang kein πλ:
- Ausgang (Ende)
- end
- Ausgang einer Epoche a.
- close
- Ausgang von Film, Roman a.
- ending
- Ausgang (Ergebnis)
- outcome
- einen tödlichen Ausgang haben
- to end fatally
- einen glücklichen/tragischen/unverhofften Ausgang nehmen
- to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn
6. Ausgang kein πλ:
- Ausgang (Ausgangspunkt)
- starting point
- Ausgang (Ausgangspunkt)
- point of departure
- Ausgang (Anfang)
- beginning
7. Ausgang πλ:
- Ausgang (ausgehende Post)
- outgoing mail no πλ, no αόρ άρθ
- Ausgang (ausgehende Waren)
- outgoing goods
We·cken <-s, -> [ˈvɛkn̩] ΟΥΣ αρσ A, νοτιογερμ (Brötchen)
- Wecken
- [bread] roll
- jds Lebensgeister erwecken [o. wecken]
- to liven sb up
αγγλικά
γερμανικά
- to roust sb
- jdn wecken
- to give sb a wake-up call
- jdn wecken
- to make sb vindictive
- Rachegefühle bei jdm wecken
- let sleeping dogs lie παροιμ
- schlafende Hunde soll man nicht wecken παροιμ
- μτφ to wake sth in sb
- etw in jdm [er]wecken
- the sound of the lorry honk woke me up
- der hupende Lastwagen weckte mich auf
- to awaken sth
- etw [er]wecken
| ich | wecke |
|---|---|
| du | weckst |
| er/sie/es | weckt |
| wir | wecken |
| ihr | weckt |
| sie | wecken |
| ich | weckte |
|---|---|
| du | wecktest |
| er/sie/es | weckte |
| wir | weckten |
| ihr | wecktet |
| sie | weckten |
| ich | habe | geweckt |
|---|---|---|
| du | hast | geweckt |
| er/sie/es | hat | geweckt |
| wir | haben | geweckt |
| ihr | habt | geweckt |
| sie | haben | geweckt |
| ich | hatte | geweckt |
|---|---|---|
| du | hattest | geweckt |
| er/sie/es | hatte | geweckt |
| wir | hatten | geweckt |
| ihr | hattet | geweckt |
| sie | hatten | geweckt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.
de.wikipedia.org Nicht selten handelt es sich bei ihren Arbeitgebern um Personen, die erst seit kurzer Zeit wohlhabend sind.
de.wikipedia.org Erst 1636 konnten die Mönche in die heruntergekommenen Gebäude zurückkehren.
de.wikipedia.org Die naturhistorischen Bestände und die Kunstsammlung waren erst ab 1821 beziehungsweise 1836 kein Teil der Bibliothek mehr.
de.wikipedia.org Erst nach der Wende wurde die Junkerei wieder aufgebaut.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.inaustria.at Die eindrucksvolle Naturlandschaft um das alte Bergstädtchen (erste urkundliche Erwähnung 1180, Stadt seit 1322) ist in seiner Vielseitigkeit einzigartig und weckt Glücksgefühle, die beflügeln.
[...][...]
The impressive natural landscape around the old mountain small town (the first documentary mention in 1180, town since 1322) is unique in his versatility and wakes up feelings of happiness which inspire.
[...][...]
www.auntsanduncles.at Couch Potato träumt vom heimischen Sofa aus von der großen weiten Welt und wartet sehnsüchtig darauf, dass du ihn aus seinem Dornröschenschlaf weckst.
[...][...]
Couch Potato dreams of the big wide world outside - longingly waiting for you to wake him up from his deep sleep.
[...][...]
www.meds.at Es überwacht die Schlafphasen und weckt jeden Morgen zum jeweils besten Zeitpunkt - sensibel und sanft.
[...][...]
It monitors the sleep cycles of its user and wakes him or her every morning at the optimal moment - in a sensitive and gentle way.
[...][...]
www.madame-royale.de Dass Dunkelgraf und Dunkelgräfin nicht nur in Thüringen bekannt sind, sondern auch im Ausland Interesse wecken und zu Forschungsaktivitäten anregen, belegt das Buch " Das Geheimnis des Dunkelgrafen.
[...]
The fact, that the Dark Count and the Dark Countess are known not only in Thuringia, but also wake up interest and stimulate to research activities in foreign countries, a German book proves with the title " Das Geheimnis des Dunkelgrafen.
[...]
www.onlineshops-finden.de Eine Papiereinladung oder E-Mail zu verschicken erfüllt den Zweck, auf die eigene Party aufmerksam zu machen – sie weckt in der Regel jedoch keine außergewöhnliche Vorfreude oder Spannung, im Gegensatz zu einer innovativen Balloneinladung.
[...][...]
A paper invitation or e-mail to send fulfills the purpose, to draw attention to their own party – However, she wakes usually no unusual excitement or tension, as opposed to an innovative balloon invitation.
[...]