UNVERHOFFTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·ver·hofft [ˈʊnfɛɐ̯hɔft] ΕΠΊΘ

unverhofft

unexpected

II. un·ver·hofft [ˈʊnfɛɐ̯hɔft] ΕΠΊΡΡ

unverhofft (unerwartet):

unverhofft

unexpectedly

sie besuchten uns unverhofft

they paid us an unexpected visit

manchmal kommt die glückliche Wende ganz unverhofft

sometimes a turn for the better happens quite unexpectedly [or is quite unexpected [when it comes]]

ιδιωτισμοί:

unverhofft kommt oft παροιμ

the nicest things happen when you don't expect them

unverhofft kommt oft παροιμ

life is full of surprises

einen glücklichen/tragischen/unverhofften Ausgang nehmen

to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn

αγγλικά

γερμανικά

unhoped-for

unverhofft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erneute Eisenerz-Abbauversuche wurden 1857–1866 von der Grube Unverhofftes Glück durchgeführt.

de.wikipedia.org

Aber auch mit der Vorstellung der Besucher, sie würden unverhofft im Wald einem fünf Meter großen Ungeheuer gegenüberstehen, wird gespielt.

de.wikipedia.org

Ironischerweise kam er durch einen Vorfall, der sich wieder um einen auf die Eisenbahn bezogenen Streit drehte, unverhofft zu einer zweiten Amtszeit.

de.wikipedia.org

Das unverhoffte Wohlwollen des südafrikanischen Regimes sowie die wenig transparenten Investgeschäfte der südafrikanischen Geldgeber riefen Kritik hervor.

de.wikipedia.org

Nachdem er ein gegen Romanende unverhofft ererbtes beachtliches Vermögen in ziemlich kurzer Zeit verjubelt hat, heiratet er eine andere.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Beschäftigung mit der unverhofften Thematik fand ich gleichsam als Bestätigung, dass Pflanzen aus der Familie der Kreuzblütler, zu denen auch der Färberwaid gehört, in analoger Weise zur Hyperakkumulation von Schwermetallen angebaut werden.

www.menschundpflanze.de

During my occupation with this unexpected theme I found confirmation that in similar manner plants of the family of crucifer, to which woad belongs, are cultivated for the hyper accumulation of heavy metals.

www.menschundpflanze.de

Nach ihrer unverhofften Rückkehr (Der Zug wurde in Berlin von den staatlichen Stellen gestoppt und zurückgeschickt.) wurden sie während der folgenden Monate von der Gestapo massiv unter Druck gesetzt und zur Ausreise aus Deutschland gedrängt, anderenfalls drohe eine erneute Abschiebung oder die Einweisung in ein Konzentrationslager.

www.stolpersteine-luebeck.de

After their unexpected return (The train was stopped by the authorities in Berlin and sent back) they were put under massive pressure by the Gestapo in the following months always being told to leave Germany. They were always being threatened with deportation or being sent to a concentration camp if they did otherwise.

www.stolpersteine-luebeck.de

Er erzählt von grossem Leid, stillen Helfern und unverhofften Chancen - und einer alles überstrahlenden Liebe für Sprache.

www.bosch-stiftung.de

It tells the story of great sorrow, quiet helpers, and unexpected opportunities – and of a love for language which outshines everything else.

www.bosch-stiftung.de

Attraktive Zwischenstationen wie das Schloß in Sondershausen verhalfen zu dem Zufall eines unverhofft baldigen Wiedersehens zwischen den Heimwärtsreisenden und den länger bleibenden …

www.mclb.de

Attractive intermadiate stops like the castle in Sondershausen helped accidental event of an unexpected soon meeting of the ones travelling home and the ones having the additional day …

www.mclb.de

Im digitalen Zeitalter können Computeranwender unverhofft und zu jeder Zeit von Datenverlust betroffen sein.

www.pc-rettung.at

In the digital age computer users are threatened by unexpected data loss anytime.

www.pc-rettung.at