SURPRISES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sur·prise [səˈpraɪz, αμερικ sɚˈ-] ΟΥΣ

surprise

Überraschung θηλ <-, -en>

surprise! surprise! οικ

Überraschung! a. ειρων

element of surprise

Überraschungsmoment ουδ <-(e)s, -e>

to be full of surprises επιβεβαιωτ

voller Überraschungen stecken

to come as a surprise [to sb]

völlig überraschend [für jdn] kommen

to express surprise at sth

seine Überraschung über etw αιτ zum Ausdruck bringen

to spring a surprise on sb

jdn vollkommen überraschen

to take sb by surprise

jdn überraschen

in [or with]surprise

überrascht

in [or with]surprise

erstaunt

to sb's [great] surprise

zu jds [großem] Erstaunen

II. sur·prise [səˈpraɪz, αμερικ sɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surprise (amaze):

to surprise sb

jdn überraschen

it will not surprise anyone to learn that the offer has been rejected

es wird wohl niemanden verwundern, dass das Angebot abgelehnt wurde

well, you do surprise me

nun, das erstaunt mich!

2. surprise (take unawares):

to surprise sb

jdn überraschen

to surprise sb doing sth

jdn bei etw δοτ überraschen [o. ertappen]

III. sur·prise [səˈpraɪz, αμερικ sɚˈ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

surprise

überraschend

surprise

unerwartet

surprise visit

Überraschungsbesuch αρσ

surprise winner

Überraschungssieger(in) αρσ (θηλ)

a whole sackload of surprises μτφ

ein ganzer Sack voll Überraschungen

to be brimful of ideas/life/surprises μτφ

voller Ideen/Leben/Überraschungen sein

unfeigned surprise

echte Überraschung

γερμανικά

αγγλικά

Überraschungseffekt

surprise effect [or element]

Überraschungseffekt von Plan

element of surprise

Überraschung

surprise no πλ

voller Überraschung

in complete surprise

zu jds [größter] Überraschung

to sb's [great] surprise

zu jds [größter] Überraschung

[much] to sb's surprise

Überraschung

surprise

eine Überraschung für jdn kaufen

to buy something as a surprise for sb

[für jdn] eine Überraschung sein

to come as a surprise [to sb]

was für eine Überraschung!, ist das eine Überraschung! οικ

what a surprise!

Überraschungsmoment

moment of surprise

faustdicke Überraschung

big fat surprise

Überrumpelung +γεν

surprise attack on

jdn überrumpeln

to take sb by surprise

jdn überrumpeln

to take sb by surprise

jdn überrumpeln

to surprise sb

Present

I	surprise
you	surprise
he/she/it	surprises
we	surprise
you	surprise
they	surprise

Past

I	surprised
you	surprised
he/she/it	surprised
we	surprised
you	surprised
they	surprised

Present Perfect

I	have	surprised
you	have	surprised
he/she/it	has	surprised
we	have	surprised
you	have	surprised
they	have	surprised

Past Perfect

I	had	surprised
you	had	surprised
he/she/it	had	surprised
we	had	surprised
you	had	surprised
they	had	surprised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Grievous grows overconfident and begins to toy with her until she surprises him by chopping off one of his arms and knocking him to the ground.

en.wikipedia.org

He urged motorists to check traffic conditions online before heading away, in case there were any "unwelcome surprises" for them such as crashes or road closures.

www.stuff.co.nz

Overall in the game, surprises come along races, such as breakable objects and shortcuts.

en.wikipedia.org

Holly is a really exciting character with plenty of surprises up her sleeve, so you'd better watch to see what happens.

en.wikipedia.org

The director's deft defiant and untameable vision knits a blanket of lucid emotions embedded in a well-told narrative that hides a wealth of surreptitious surprises.

movies.ndtv.com