Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dautorité
Disappointments
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Ent·täu·schung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
Enttäuschung
disappointment
eine große Enttäuschung
a big disappointment
jdm eine Enttäuschung bereiten
to disappoint sb
zu jds Enttäuschung
to sb's disappointment
zu ihrer großen Enttäuschung erhielt sie die Stelle nicht
to her great disappointment she didn't get the job
Καταχώριση OpenDict
Enttäuschung ΟΥΣ
Enttäuschung θηλ
let-down ουσ ενικ οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
let-down
Enttäuschung θηλ <-, -en>
non-event in one's life
Enttäuschung θηλ <-, -en>
disappointment in
Enttäuschung θηλ <-, -en> über +αιτ
to one's disappointment
zu jds Enttäuschung
to be a disappointment to sb
für jdn eine Enttäuschung sein
to suffer a disappointment
eine Enttäuschung erleben
cruel disappointment
bittere [oder herbe] Enttäuschung
comedown
Enttäuschung θηλ <-, -en>
how disappointing!
so eine Enttäuschung!
disillusionment with
Enttäuschung θηλ <-, -en> über +αιτ
anticlimax
Enttäuschung θηλ <-, -en>
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
eine Enttäuschung/Scheidung/jds Tod verarbeiten
to come to terms with a disappointment/divorce/sb's death
irgendwann geht die Enttäuschung vorbei
the disappointment will pass sometime or other
viele Enttäuschungen hinter sich haben
to have had [or experienced] many disappointments
der Urlaub war eine riesengroße Enttäuschung
the holiday was a huge disappointment
eine rechte Enttäuschung/ein rechter Mann
a real disappointment/a real man
klingt in deinen Worten Enttäuschung/Verbitterung mit?
is there a note of disappointment/bitterness in your words?
the expression on her face showed her disappointment
die Enttäuschung stand ihr ins Gesicht geschrieben
to be a deep disappointment to sb
eine schwere Enttäuschung für jdn sein
one of the major upsets of this year's Wimbledon was the elimination of the favourite
eine der großen Enttäuschungen des diesjährigen Wimbledon-Turniers war das Ausscheiden des Favoriten
sth turns to ashes in one's mouth
etw wird für jdn zur großen Enttäuschung
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dies trifft nicht zu, wenn der Ball schon an einem verteidigenden Spieler vorbeigegangen ist, der diesen Ball hätte spielen können.
de.wikipedia.org
Schüsse, die am Tor vorbeigehen oder von einem Feldspieler abgeblockt werden, werden nicht als Torschüsse gewertet.
de.wikipedia.org
Als er an seinen noch schlafenden Eltern vorbeigeht und die Haustüre öffnet, kann er erstmal die frische Luft in vollen Zügen genießen.
de.wikipedia.org
Den Passanten wird dann beispielsweise beim Vorbeigehen ein Gute-Nacht-Lied geträllert.
de.wikipedia.org
Und in dieser Verkleidung sind sie auch an dem Polizisten auf dem Flur vorbeigegangen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
"Die Enttäuschung dieser Verheißungen führt historisch zum wiederholten Zusammenbruch technozentrischer Kunstprogramme." (pdf S.302/Buch S.298) Entweder wird Programmierung mit fantastischen Erwartungen aufgeladen, oder Programme werden zu Elementen fantastischer Vorstellungen:
iasl.uni-muenchen.de
[...]
"In history the disappointment caused by such promises lead to repeated collapses of technocentric art programs." (pdf p.302/print p.298) Either the possibilities of programming are loaded with phantastic expectations, or programs become elements of phantastic conceptions:
iasl.uni-muenchen.de
[...]
Nachdem die Jungs am Anfang der Reise einige Enttäuschungen verkraften mussten – wie die Verletzung eines Kameramanns und die sichere und verantwortungsbewusste Entscheidung, auf einem anderen Fluss nicht einen riesigen Drop hinunterzufahren – war die zweitägige Session auf dem Hoyo del Aire es wert, vor Sonnenaufgang aufzustehen.
www.redbull.com
[...]
After meeting with some disappointment in earlier days of the trip, including both injury to the crew's cameraman and the safe but responsible decision not to run a big drop on another river, the two-day session on Hoyo del Aire was worth the pre-dawn wake up.
www.redbull.com
[...]
Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 26. Februar 2014 Die Europäische Kommission hat heute ihre Enttäuschung über das Ergebnis der Abstimmung im Plenum des Europäischen Parlaments zu den sechs Legislativvorschlägen des vierten Eisenbahnpakets geäußert.
europa.eu
[...]
Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - European Commission Press release Brussels, 26 February 2014 The European Commission expressed its disappointment today about the European Parliament's plenary vote on the six legislative proposals forming the fourth railway package.
europa.eu
[...]
Dabei hat sich Steigs künstlerisches Interesse von jeher an der Problematik eines Kontrollsystems entzündet, das seine spannendsten Momente aus der Dialektik von Erwartung und Enttäuschung bezieht.
[...]
www.alexandersteig.com
[...]
Steig’s artistic interest has always been ignited by the problematic of a control system that draws its most stimulating moments from the dialectic of expectation and disappointment.
[...]
www.alexandersteig.com
[...]
Wir empfehlen Ihnen, so früh wie möglich zu reservieren, um mögliche Enttäuschungen zu vermeiden, insbesondere falls Sie planen, während den Hauptreisezeiten zu verreisen.
[...]
ch.voyages-sncf.com
[...]
We recommend you book as early as possible to avoid disappointment, particularly if you’re planning on travelling during peak periods.
[...]
ch.voyages-sncf.com

Αναζήτηση στο λεξικό