VERWUNDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·wun·dern* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn verwundern

to surprise [or astonish] sb

es verwundert mich gar nicht

I'm not all surprised

II. ver·wun·dern* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ über etw αιτ verwundern

to be surprised [or astonished] at sth

sich αιτ sehr verwundern

to be amazed [or very surprised]

αγγλικά

γερμανικά

it will not surprise anyone to learn that the offer has been rejected

es wird wohl niemanden verwundern, dass das Angebot abgelehnt wurde

Präsens

ich	verwundere
du	verwunderst
er/sie/es	verwundert
wir	verwundern
ihr	verwundert
sie	verwundern

Präteritum

ich	verwunderte
du	verwundertest
er/sie/es	verwunderte
wir	verwunderten
ihr	verwundertet
sie	verwunderten

Perfekt

ich	habe	verwundert
du	hast	verwundert
er/sie/es	hat	verwundert
wir	haben	verwundert
ihr	habt	verwundert
sie	haben	verwundert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwundert
du	hattest	verwundert
er/sie/es	hatte	verwundert
wir	hatten	verwundert
ihr	hattet	verwundert
sie	hatten	verwundert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Umso weniger verwundert es, dass sich diese Menschen gerne der alten, von den Nationalsozialisten zerstörten deutschen Verhältnisse erinnerten.

de.wikipedia.org

Der Wirt ist verwundert, da er von keinem deutschen Herzog am Hof gehört hat.

de.wikipedia.org

So verwundert es nicht, dass er sein Werk eilig dem hannoverschen Ministerium lancierte.

de.wikipedia.org

Der Wunsch des damals 15-jährigen Jungen verwunderte.

de.wikipedia.org

Den Leuten, die über seinen neuen Reichtum verwundert sind, erzählt er, er habe das Fell seiner Kuh so teuer verkauft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Meine Kollegin, die sich die letzte Woche extra vollkommen für die Berlinale freigenommen hat um von Kino zu Kino zu wandern, war beim Lesen des Programms leicht verwundert, dass dort so viele schwule Filme liefen.

zoe-delay.de

My colleague, that the last week has taken an extra totally free for the Berlinale to migrate to from cinema to cinema, was slightly surprised when reading the program, that ran there so many gay movies.

zoe-delay.de

Einige Stücke waren bereits vor Beginn der Veranstaltung ausgestellt und ich muss zugeben, dass ich einigermaßen verwundert war, in einem Stück deutlich erkennen zu können, dass es von Redcat 7 ist, also eine Kreation von Sammy, die ich kurze Zeit später auch traf.

zoe-delay.de

Some pieces were issued prior to the start of the event and I must admit, I was somewhat surprised, to clearly identify in one piece, that of Redcat 7 is, So a creation by Sammy, I also met a short time later.

zoe-delay.de

Ich war wie gesagt etwas verwundert, dort nominiert zu werden, aber die Deutsche Jurorin Kaltmamsel fand die Zeit reif, dass auch einmal ein Blog meines Inhaltes nominiert würde.

zoe-delay.de

I was a little surprised as I said, To be nominated there, but the German juror Kaltmamsel found the time ripe, that would once nominated one of my blog content.

zoe-delay.de

in CC by Svensonsan Leicht verwundert aber doch hocherfreut registrierte ich, dass sie direkt auf mich zusteuerte, mich er- und wieder-erkannte, wusste wer ich war und sogar meinen Namen kannte.

zoe-delay.de

in CC by Svensonsan Slightly surprised but delighted I registered, that she was heading straight for me, me he- and re-recognized, knew who I was and even knew my name.

zoe-delay.de

Daher verwundert es nicht, dass alle Länder, die bei PISA signifikant besser abschneiden, eine deutlich längere Phase einer gemeinsamen Schule haben als Österreich.

www.ibw.at

Therefore it comes as no surprise that all countries which show significantly better results in the PISA study have a clearly longer phase of joint/comprehensive schooling than in Austria.

www.ibw.at