VERWUNDERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·wun·dert ΕΠΊΘ

verwundert

astonished

verwundert

surprised

über etw αιτ verwundert sein

to be amazed [or astonished] [or very surprised] at sth

II. ver·wun·dert ΕΠΊΡΡ

verwundert

in amazement

I. ver·wun·dern* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn verwundern

to surprise [or astonish] sb

es verwundert mich gar nicht

I'm not all surprised

II. ver·wun·dern* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ über etw αιτ verwundern

to be surprised [or astonished] at sth

sich αιτ sehr verwundern

to be amazed [or very surprised]

verwundert mit dem Kopf schütteln

to shake one's head in amazement

konsterniert/verblüfft/verwundert dastehen

to stand there scandalized/stunned/astonished

jdn verdutzt/verwundert ansehen

to look at sb with surprise/a baffled expression

nicht schlecht verwundert sein

to be amazed

αγγλικά

γερμανικά

wondering

verwundert

bemusedly

verwundert

it will not surprise anyone to learn that the offer has been rejected

es wird wohl niemanden verwundern, dass das Angebot abgelehnt wurde

Präsens

ich	verwundere
du	verwunderst
er/sie/es	verwundert
wir	verwundern
ihr	verwundert
sie	verwundern

Präteritum

ich	verwunderte
du	verwundertest
er/sie/es	verwunderte
wir	verwunderten
ihr	verwundertet
sie	verwunderten

Perfekt

ich	habe	verwundert
du	hast	verwundert
er/sie/es	hat	verwundert
wir	haben	verwundert
ihr	habt	verwundert
sie	haben	verwundert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwundert
du	hattest	verwundert
er/sie/es	hatte	verwundert
wir	hatten	verwundert
ihr	hattet	verwundert
sie	hatten	verwundert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie macht keinen Hehl daraus, wie überaus verwundert sie doch über das mittlerweile fortgeschrittene Alter der Rockveteranen ist.

de.wikipedia.org

Verwundert wandert er auf der Suche nach anderen Menschen durch die Gänge und Zimmer.

de.wikipedia.org

Der Wirt ist verwundert, da er von keinem deutschen Herzog am Hof gehört hat.

de.wikipedia.org

Der große Bezug zur christlichen Heilslehre in diesem Film verwundert, wo doch im Lande seiner Entstehung ein Großteil der Bevölkerung nicht mehr konfessionell gebunden ist.

de.wikipedia.org

So verwundert es auch nicht, wenn bei dieser Vielzahl von Menschen in Ausnahmefällen der Führerschein schon nach der ersten Fahrstunde ausgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dort saßen zwei Mädels die sehr verwundert waren, als wir kamen, nicht etwa, weil wir Drags waren, sondern daher, dass ich gerade im im Mc Donalds Fernsehen gewesen sei…

zoe-delay.de

There were two girls who were very surprised, when we came, rather than, because we were Drags, but therefore, I had just been watching TV in Mc Donalds…

zoe-delay.de