VERWOHNT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·wohnt ΕΠΊΘ

verwohnt

the worse for wear κατηγορ

eine verwohnte Wohnung

a run-down flat

ein verwohntes Gebäude

a ramshackle building

verwohnte Möbel

worn-out [or battered] furniture

ver·wöhnt ΕΠΊΘ

1. verwöhnt (Exquisites gewöhnt):

verwöhnt

gourmet προσδιορ

verwöhnt esp children

spoiled

verwöhnt esp children

spoilt esp βρετ

2. verwöhnt (anspruchsvoll):

verwöhnt

discriminating τυπικ

ver·wöh·nen* [fɛɐ̯ˈvø:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn verwöhnen

to spoil sb

sich αιτ verwöhnen

to spoil [or treat] oneself

jdn zu sehr verwöhnen

to pamper sb

jdn zu sehr verwöhnen

to mollycoddle sb βρετ μειωτ οικ

sich αιτ [von jdm] verwöhnen lassen

to be pampered [by sb]

αγγλικά

γερμανικά

pampered

verwöhnt

to be cossetted

verwöhnt werden

unspoiled child

nicht verwöhnt

to mollycoddle sb

jdn verwöhnen [o. οικ verhätscheln]

spoilt child

verwöhnt

to regale sb with sth food, drink

jdn mit etw δοτ verwöhnen

to pamper sb [with sth]

jdn [mit etw δοτ] verwöhnen

Präsens

ich	verwöhne
du	verwöhnst
er/sie/es	verwöhnt
wir	verwöhnen
ihr	verwöhnt
sie	verwöhnen

Präteritum

ich	verwöhnte
du	verwöhntest
er/sie/es	verwöhnte
wir	verwöhnten
ihr	verwöhntet
sie	verwöhnten

Perfekt

ich	habe	verwöhnt
du	hast	verwöhnt
er/sie/es	hat	verwöhnt
wir	haben	verwöhnt
ihr	habt	verwöhnt
sie	haben	verwöhnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwöhnt
du	hattest	verwöhnt
er/sie/es	hatte	verwöhnt
wir	hatten	verwöhnt
ihr	hattet	verwöhnt
sie	hatten	verwöhnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie gesteht dem Tier sogar einen Platz neben sich am Esstisch zu und verwöhnt ihn auch sonst nach Strich und Faden.

de.wikipedia.org

Bat ich, vom lieblichen Glanz heimischer Fluren verwöhnt.

de.wikipedia.org

Sie ist also nicht verwöhnt, dafür aber häufig überkritisch und versucht mitunter Mitmenschen ihre Meinung aufzuzwingen.

de.wikipedia.org

Jedoch gewöhnten sie sich zu sehr an ihre Geschenke, so dass ihre Eltern befürchten, dass sie die beiden zu sehr verwöhnen.

de.wikipedia.org

Als er ihr aber erzählt, dass sie auserwählt ist, das Reich zu regieren, weist sie ihn ab und lässt sich stattdessen von ihren Bediensteten verwöhnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von klein auf wurden wir von unseren Mammas - für uns die zwei besten Köchinnen der Welt - mit dem Essen sehr verwöhnt.

www.ppura.ch

Ever since we were little our mothers- to us the two best cooks in the world- have really spoilt us when it came to food.

www.ppura.ch