γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Um die Identität des Käufers erfolgt ein kleines Verwirrspiel.
de.wikipedia.org Das Verwirrspiel hält einer Hinterfragung zwar kaum stand, ist durch viele überraschende Momente aber sehr unterhaltsam.
de.wikipedia.org In einem Verwirrspiel geben sich die beiden Freunde jeweils als Gutsbesitzer oder Verwalter aus und auch die Ehefrau des Komponisten sieht sich gezwungen, die jeweiligen Rollen mitzuspielen.
de.wikipedia.org Diese Wechsel dienen als Grundlage für ein Verwirrspiel von „Verwechslungen, Enthüllungen und schicksalshaften Begegnungen“.
de.wikipedia.org Sein eigenes Verwirrspiel verwirrt ihn selbst derart, dass er sich am Abend nicht mehr an die Rolle des Morgens erinnern kann.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.swissfilms.ch Es beginnt ein tragisch-komisches Verwirrspiel um transsexuelle und transvestitische Identität, Sein und Schein, um Innerlich-und Äusserlichkeiten und um «sie» oder «er».
[...][...]
There is beginning a tragic-funny confusion game about Transsexual- and Transvestiting Identity, pretending and “reality”, about inside and outside, and about “she” or “he”.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Das Verwirrspiel mit den Ebenen des Realen und des Fiktiven hat die narrativen Konventionen aus ihrem Korsett befreit, und das Jonglieren mit den dokumentarischen Versatzstücken ist die geniale Voraussetzung für diesen sommerleichten Film." ( Dunja Bialas, www.artechock.de )
[...]
This game of confusion with all its different levels of reality and fiction has a liberating effect on narrative convention, with the juggling of different documentary snippets serving as the perfect prerequisite for this light and summery film ” ( Dunja Bialas, www.artechock.de )
[...]
festival.shortfilm.com Es entsteht ein Verwirrspiel, das ein Foto zum Ausgangspunkt der Erzählung nimmt und das filmische Vorbild von Antonioni offenlegt.
[...][...]
In the ensuing deliberate confusion a photo becomes the starting point of the narrative, thus revealing the filmic inspiration by Antonioni.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Mit der gleichen Freude am Verwirrspiel experimentiert dieser einfallsreiche, wunderbar fotografierte Film mit Form und Inhalt.
[...][...]
With the same pleasure in creating deliberate confusion, this imaginative and wonderfully photographed film experiments with form and content.
[...][...]
www.czech.cz Um Verwirrspiele und Machtkämpfe unter den Premysliden zu verhindern, bestimmte Břetislav gewisse Erbfolgeregeln.
[...][...]
In order to prevent confusion and power struggles between the Přemyslids, Břetislav set rules of succession.
[...]