TOXISCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

to·xisch [ˈtɔksɪʃ] ΕΠΊΘ

toxisch

toxic

αγγλικά

γερμανικά

toxic assets ουσ πλ ΟΙΚΟΝ

toxische Aktiva ουσ πλ

toxic

toxisch

toxic atmosphere, debate

toxisch μτφ

toxic masculinity

toxische Männlichkeit (männliche Gewalt, klischeehaftes Frauenbild, sexuelle Übergriffe etc.)

a toxic relationship

eine toxische Beziehung (eine Beziehung, die einen kaputt macht)

to pollute the waters

eine Situation verschlimmern (z. B. durch Lügen oder andere toxische Elemente)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selen wirkt in höheren Konzentrationen jedoch stark toxisch, wobei die Spanne zwischen Konzentrationen, die Mangelerscheinungen hervorrufen, und toxischen Konzentrationen sehr gering ist.

de.wikipedia.org

Laut seinem Erfinder werden bei der Hitzeeinwirkung keine toxischen Substanzen frei.

de.wikipedia.org

Infolge der Blockade stehen keine Substrate mehr für die Bildung toxischer Metaboliten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Dort kann die Pflanze toxische Konzentrationen bis zu 0,7 % Zink und 0,15 % Blei erreichen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der geringen Aktivität der Geschosse wird dabei die toxische Wirkung auf die Nieren als entscheidend angesehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zahlreiche Studien entdeckten neben Aβ42 und Aβ40 die verschiedensten physikalischen Formen von löslichem Aβ, darunter kürzere sowie längere Fragmente, welche toxisch auf Neurone wirken und Apoptose induzieren. (Review siehe (Cleary et al., 2005;

www.nar.uni-heidelberg.de

Moreover, numerous studies found different physical forms of soluble Aβ, including Aβ42, Aβ40 and also longer or shorter versions to be toxic to neurons and to induce apoptosis (for review see (Cleary et al., 2005;

www.nar.uni-heidelberg.de

Wir nehmen die Verantwortung gegenüber unseren Mitarbeitern sehr ernst und bitten sie alle Teile, die Kontakt mit toxischen oder radioaktiven Stoffen hatten, vor Versand gründlich zu reinigen und die ausgefüllte Unbedenklichkeitserklärung der Sendung beizulegen!

www.paulgothe.de

We take our responsibility to our employees very seriously and ask you to clean thoroughly all the parts which have been in contact with toxic or radioactive substances before shipment and enclose the completed Safety confirmation!

www.paulgothe.de

Einige Experten warnen, ein neuerlicher Einbruch sei jederzeit möglich, solange toxische Papiere im Wert von vielen Milliarden in den Bilanzen schlummern, solange das Zocken auf den Vermögensmärkten nicht unterbunden wird und solange sich kaum jemand für die Entstehungsursachen von Spekulationsblasen interessiert.

www.fes.de

Some experts warn, however, that another crash could occur at any time as long as toxic securities worth billions lie dormant in balance sheets, gambling on asset markets is not restricted, and hardly anyone takes an interest in the causes of speculative bubbles.

www.fes.de

Während Molybdän erst bei millimolaren Konzentrationen toxisch wirkt, sind bereits mikromolare Mengen an Kupfer letal.

www.ruhr-uni-bochum.de

While molybdenum is toxic only at millimolar concentrations, copper is lethal already at micromolar concentrations.

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Bakterien schädigen einerseits durch direkte toxische Effekte Zellen des ZNS, andererseits lösen bakterielle Bestandteile durch Aktivierung der systemischen und ortsständigen Immunantwort Entzündungsreaktionen aus, die ihrerseits die Gewebsschädigung verstärken.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

On the one hand, the bacteria cause damage to the cells of the CNS by direct toxic effects whereas on the other, the bacterial components activate local and systemic immune responses and inflammatory reactions, which in turn increase tissue damage.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de