γερμανικά
αγγλικά
kli·schee·haft ΕΠΊΘ μειωτ τυπικ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dabei kommt es weniger zu exakten Schilderungen, sondern eher zu klischeehaften Überzeichnungen und Stimmungsbildern.
de.wikipedia.org Die Hauptfiguren sind hier klischeehafter geraten, die psychologische Beschreibung weniger intensiv.
de.wikipedia.org Während die Charaktere flach und klischeehaft blieben, funktionierten sie doch als Symbole für gesellschaftliche Konstellationen.
de.wikipedia.org Inhaltlich drehen sich die meisten um oft in der Vergangenheit lebende Exzentriker, Visionäre und leicht unheimliche Zeitgenossen, die nicht selten klischeehaft überzeichnet dargestellt werden.
de.wikipedia.org Auch die Charaktere des starken Bären und der guten Mutter sind auffällig klischeehaft.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.galeriestadtpark.at Im filmischen Verlauf werden diese als Systeme verinnerlichter, klischeehafter Vorbilder und Vorstellungen (Living a Beautiful Life) sowie als konventionalisierte Raumordnung (Playground) lesbar.
[...][...]
Over the course of the films reality is revealed as a system of internalized, clichéd models and ideas (Living a Beautiful Life) as well as a normative spatial order (Playground).
[...][...]
www.sixpackfilm.com Sie rammt hier eine Mauer und dort eine Mauer und fällt auch dann nicht aus der klischeehaften Rolle, wenn sie die Unglückstelle mit einem unbeteiligten Ist-was-passiert?-Blick inspiziert.
[...][...]
She runs into one wall after another, staying in the clichéd role when she examines the damage with an indifferent, clueless expression.
[...][...]
www.goethe.de Weit weg vom klischeehaften Kommerz ist allerdings der edle Musikgeschmack der beiden DJs, die zusammen die Tanzflächen mit einer guten Mischung aus Traditionellem und Modernem beschallen.
[...]
The musical tastes of the two DJs is far from clichéd commercialism, as they work dance floors using a healthy mix of traditional and modern music.
[...]
art-report.com In der klischeehaften Vorstellung gehört das Schießen einer Rose für den Helden zum festen Bestandteil seines Besuches auf dem Schützenfest.
[...][...]
In the clichéd idea of shooting one of a rose for the hero become a permanent part of his visit to the shooting.
[...][...]
www.galeriestadtpark.at Diese klischeehaften Landschaften repräsentieren alltägliche und „uneigentliche“ Synästhesien, wie wir sie langläufig kennen – beispielsweise korreliert die Empfindung von Kälte mit einem Bild einer Eislandschaft.
[...][...]
These clichéd landscapes represent everyday and “incidental” synaesthesias, as we know them—for example one generally correlates the sensation of cold with an image of an icy landscape.
[...]