BAUMEISTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bau·meis·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Baumeister (Techniker im Bauwesen):

Baumeister(in)

master builder

2. Baumeister τυπικ (Erbauer):

Baumeister(in)

builder

Baumeister(in)

architect

αγγλικά

γερμανικά

master builder

Baumeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da diesem Schiffbaumeister der Bau des größten Kriegsschiffes nicht zugetraut wurde, sollte der bisherige Baumeister die Oberaufsicht führen.

de.wikipedia.org

Auch hier schienen die schlanken Außenwände den Baumeistern nicht für eine Belastung mit steinernen Gewölben auszureichen.

de.wikipedia.org

Ab 1690 war er der einzige nennenswerte Baumeister im Fürstentum.

de.wikipedia.org

Ab 1700 wird er als Baumeister bei Kloster- wie auch Staatsbauten erwähnt.

de.wikipedia.org

Der Baumeister schuf bis ins Jahr 1747 ein Ensemble, das mit einigen konstruktionsbedingten Innovationen ausgestattet war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Bau des Bahnhofs in Stuttgart ist für meine Entwicklung als Baumeister das wichtigste Kapitel

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Building the station in Stuttgart is the most important chapter in my development as a master builder

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Mit welcher Kompetenz die antiken Baumeister akustische Probleme gelöst haben, erstaunt uns noch heute beim Besuch eines griechischen Theaters, wenn etwa ein Rezitator völlig ohne Verstärkerelektronik bis in die letzten Winkel deutlich zu vernehmen ist.

www.mdg.de

The skill with which the master builders of the ancient world solved problems of acoustics amazes us even today when we stand in the topmost rows of a Greek amphitheatre and clearly hear words spoken on stage without any amplification whatever.

www.mdg.de

Die namhaftesten Künstler und Baumeister aus verschiedenen Epochen prägen mit wahren Meisterwerken der Prunkbaukunst noch heute das Bild der Stadt.

www.ente.at

The image of the city today is still defined by the real masterpieces of magnificent architecture built by the most famous artists and master builders of different eras.

www.ente.at

BDB-Studentenförderpreis 2013 Studentenförderpreis Der Bund Deutscher Baumeister, Architekten und Ingenieure e.V. stiftet einen Förderpreis, der an Studierende der Fachbereiche Architektur und des Bauingenieurwesens verliehen wird.

arch.rwth-aachen.de

BDB Student Sponsorship Award 2013 Student sponsorship The Association of German Master Builders, Architects and Engineers e.V. awards a sponsorship prize to students of architecture and civil engineering.

arch.rwth-aachen.de

Italienische Baumeister prägten das Stadtbild mit seinen Palais, Innenhöfen und Plätzen.

www.info.klagenfurt.at

Italian master builders shaped the city’s character with its palaces, courtyards and squares.

www.info.klagenfurt.at