HAUSHERR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Haus·herr(in) <-en, -en> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Hausherr(in)

head of the household

Hausherr(in) (der Gastgeber)

host

der Hausherr pflegte immer an der Stirnseite des Esstisches Platz zu nehmen

the head of the household always liked to sit at the head of the table

αγγλικά

γερμανικά

householder

Hausherr(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

missis

Hausherrin θηλ

the master

der Hausherr

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Stirnseiten weisen pro Geschoß nur zwei Fenster auf.

de.wikipedia.org

Die Stirnseite wird mit vier dorischen Säulen gestützt.

de.wikipedia.org

Die Stirnseiten mit den Gummiwulstübergängen wurden neu gestaltet und die außenbündigen Drehtüren ließen sich nun nach innen öffnen.

de.wikipedia.org

An der östlichen Stirnseite stehen zwei alte Chatschkare.

de.wikipedia.org

An der Stirnseite hing zunächst ein weißer Veloursvorhang mit den Wappen der damals 12 Länder in Goldapplikation.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Sommer wie im Winter können Sie unsere unberührte Natur gemeinsam bei einer der 3 bis 4 wöchentlich geführten (Schneeschuh-) Wanderungen mit den Hausherren Karin & Josef entdecken; gerne stellen wir Ihnen auch sämtliche Ausrüstung kostenlos zur Verfügung.

www.selectedhotels.it

In summer and in winter you can discover our unspoiled countryside together with one of the 3 to 4 (snowshoe-) walks per week, with the hosts Karin & Joseph; equipment free of charge is available for you.

www.selectedhotels.it

Der Hausherr ist ein bekennender Weinliebhaber, er wird für Sie den richtigen Tropfen aus seinem Weinkeller wählen.

www.mein-edelweiss.at

Your host is a self-confessed lover of fine wines and he will help you make the right selection from his wine cellar.

www.mein-edelweiss.at

Alexander Erler, Hausherr im Hotel in Tirol, hat seinen Arbeitsplatz nach draußen verlegt:

www.eden.at

Alexander Erler, your host at this hotel in Tyrol, has extended his office into the great outdoors:

www.eden.at

Nach dem Seitenwechsel ließen die Hausherren nun nicht mehr locker, verkürzten schnell auf 36:38 ( 24. ) durch Nationalspieler Jan Haller aus der Mitteldistanz, ehe in einer nun äußerst emotionalen und fast nikeligen Begegnung zweier befreundeter Teams Routinier Dirk Köhler sein Team erneut mit der Sirene zum Ende des dritten Viertels mit 50:49 in Front brachte.

www.rsvlahndill.de

In the second half then the hosts did not let go anymore and quickly shortened to 36:38 ( 24th min ) thanks to Jan Haller from the middle distance, before in this emotional game between two friendly teams Dirk Koehler pulled RSV ahead for the first time in this game again right before the siren ( 50:49 ).

www.rsvlahndill.de

Hausherr Roland ist selbst leidenschaftlicher Fischer und weiß, womit seine Gäste Freude haben.

www.zurgams.at

Your host, Roland, is a passionate angler in his own right, and knows precisely what it takes to bring joy to his guests.

www.zurgams.at