HAUSIERER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hau·sie·rer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Hausierer(in)

hawker

Hausierer(in)

peddler

Καταχώριση OpenDict

Hausierer ΟΥΣ

Hausierer

door-to-door salesman

etw verscherbeln Hausierer a.

to peddle sth μειωτ

αγγλικά

γερμανικά

hawker

Hausierer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

door-to-door salesman

Hausierer αρσ <-s, ->

pedlar

Hausierer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

door-to-door salesman

Hausierer αρσ <-s, -> μειωτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bestände der einst sehr bedeutenden Klosterbibliothek wurden verscherbelt und sind vielfach verschollen.

de.wikipedia.org

Ihre komplette Einrichtung wird bei einer Auktion verscherbelt.

de.wikipedia.org

Verunglückte Walfangjäger fangen und verscherbeln ihn an einen Rummelplatz, wo man Ramper wie ein Wesen von einem anderen Stern, als eine Skurrilität und Zirkussensation, zu vermarkten versucht.

de.wikipedia.org

Während er von den Ordnungshütern auf seinem Skateboard verfolgt wird, plündern die anderen die zerstörten Fernseher, um die Teile anschließend an einen Dealer zu verscherbeln.

de.wikipedia.org

Er verscherbelt sogar seinen geliebten Preis als bester Werbetexter im Pfandhaus, um den größten Wunsch seiner Tochter zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Familien waren arm, die Männer waren meist Hausierer, Metzger, Seifensieder oder kleine Viehhändler.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

The families were poor, the men working as hawkers, butchers, soap-boilers or small cattle-dealers.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

Das historische Zentrum von Cusco ist schön, aber du muss mit all den Straßenhändler und Hausierer von billigen Gemälde und andere Souvenirs umgehen.

www.intercoined.com

The historical center of Cusco is beautiful, but you will have to deal with all the street vendors and hawkers of cheap paintings and other souvenirs.

www.intercoined.com

Zudem bedient sich die SS, wie bereits unter Eicke geschehen, einer Methode, die spürbare Solidarität ihrer Gefangenen zu untergraben und überdies die politischen Häftlinge im KL Dachau öffentlich um ein weiteres zu diskreditieren, indem sie erneut Asoziale, sogenannte Arbeitsscheue, Landstreicher, Bettler und Hausierer sowie Sinti und Roma ins Lager einweist.

zbdachau.de

Also the SS tries to break the existing solidarity of the inmates and to discredit the political detainees publicly by admitting also antisocial elements, so-called workshy men, bums, beggars and peddlers as well as Sinti and Roma into the camp.

zbdachau.de

Um die Synagoge selbst stehen bis heute die vielen kleinen und auch weniger repräsentativ ausgestatteten Wohnhäuser der jüdischen Handwerker und Hausierer.

www.jm-hohenems.at

The synagogue itself is today still surrounded by numerous smaller and also less impressively equipped homes of the Jewish craftsmen and peddlers.

www.jm-hohenems.at

Als jüdische Hausierer betreiben die Camp-Teilnehmer in den geheimen Irrgängen des Museums Handel mit Knöpfen und Scheren.

www.jmberlin.de

As a Jewish peddler, you will trade with buttons and scissors in the museum’s secret corridors.

www.jmberlin.de