DISGUISE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dis·guise [dɪsˈgaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disguise (mask):

to disguise oneself [as sb/sth]

sich αιτ [als jd/etw] verkleiden

2. disguise (change appearance):

to disguise sth

etw verschleiern [o. unkenntlich machen]

to disguise a fact

eine Tatsache verbergen [o. verschleiern]

to disguise one's voice

seine Stimme verstellen

3. disguise (cover up):

to disguise sth

etw verbergen [o. verstecken]

to disguise one's feelings

seine Gefühle verbergen

to disguise a blemish

einen Fehler kaschieren [o. verdecken]

II. dis·guise [dɪsˈgaɪz] ΟΥΣ

disguise (for body)

Verkleidung θηλ <-, -en>

disguise (for face)

Maske θηλ <-, -n>

to put on a disguise

sich αιτ verkleiden

he put on a false beard as a disguise

er tarnte sich mit einem falschen Bart

to wear a disguise

verkleidet sein

in disguise

verkleidet

in disguise

getarnt

to be a blessing in disguise

sich αιτ im Nachhinein als Segen erweisen

γερμανικά

αγγλικά

Vermummung

disguise

Verkleidung

disguise

in dieser Verkleidung

in this disguise [or fancy dress]

ein verkappter Kommunist

a communist in disguise

etw maskieren

to disguise sth

etw [mit etw δοτ] maskieren

to disguise [or mask] sth [with sth]

etw [durch [o. als] etw] tarnen

to disguise sth [by doing sth]

sich αιτ [als jd] tarnen

to disguise oneself [as sb]

sich αιτ [mit etw δοτ] unkenntlich machen

to disguise oneself [with sth]

ein Teufel in Menschengestalt

a devil in disguise

etw verstellen

to disguise sth

Present

I	disguise
you	disguise
he/she/it	disguises
we	disguise
you	disguise
they	disguise

Past

I	disguised
you	disguised
he/she/it	disguised
we	disguised
you	disguised
they	disguised

Present Perfect

I	have	disguised
you	have	disguised
he/she/it	has	disguised
we	have	disguised
you	have	disguised
they	have	disguised

Past Perfect

I	had	disguised
you	had	disguised
he/she/it	had	disguised
we	had	disguised
you	had	disguised
they	had	disguised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is difficult to judge which individuals are polyglots, as there is no uncontroversial definition of what it means to master a language.

en.wikipedia.org

They operate out of a master control center hidden deep inside a backyard tree.

en.wikipedia.org

Her personal diary was recently discovered giving her own account of the subservient yet extremely loyal house slaves towards their master.

en.wikipedia.org

The dog had fallen from the windowsill in joy at seeing its master returning from a long journey.

en.wikipedia.org

The master did not resist, although he had enough men to put up a fight.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The iteration of planar figures creates a three-dimensional structure without disguising the fact that it consists of two-dimensional elements.

www.sixpackfilm.com

Die Iteration flächiger Figuren erzeugt nämlich ein dreidimensionales Gebilde, ohne zu verschleiern, daß es aus Zweidimensionalem besteht.

www.sixpackfilm.com

Their disdain wasn?t even disguised by death and gore; the lost souls of New York?s burgeoning porn scene just did it ? and they did it cheap.

www.ifff.de

Sie nutzten noch nicht einmal Gewalt in den Filmen, um ihre Verachtung zu verschleiern Die verlorenen Seelen der in New York knospenden Pornoszene taten es einfach ? und sie taten es billig.

www.ifff.de

Category athletic pants offers a range of trousers from racing to disguise pants on training and preparation before the race.

www.eleven-sportswear.at

Kategorie Sporthose bietet eine Reihe von Hosen aus dem Rennsport, Hosen auf die Ausbildung und Vorbereitung vor dem Rennen zu verschleiern.

www.eleven-sportswear.at

(c) forge headers or otherwise manipulate identifiers in order to disguise the origin of any content transmitted through the Site;

professional.electrolux.ch

(c) Verfälschung von Kopfzeilen oder sonstigen Erkennungszeichen, um die Herkunft von Inhalten zu verschleiern, welche über die WEBSEITE übermittelt werden;

professional.electrolux.ch

Mental handicaps are the means of depiction, instead of disguising or even hiding them.

schaexpir.at

Geistige Behinderungen sind Mittel zur Darstellung, anstatt sie zu verschleiern oder gar zu verstecken.

schaexpir.at