PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

dis·posi·tive [dɪˈspɒsətɪv, αμερικ -spɑ:s-] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΝΟΜ

dispositive

dispositiv

dis·po·si·tion [ˌdɪspəˈzɪʃən] ΟΥΣ

1. disposition (nature):

disposition

Art θηλ <-> kein pl

disposition

Charakter αρσ <-s>

to have [or be of] a cheerful disposition

eine Frohnatur sein

to have [or be of] a gloomy disposition

ein depressiver Typ sein

to have [or be of] a sunny disposition

ein sonniges Gemüt haben

2. disposition (tendency):

disposition to

Veranlagung θηλ <-, -en> zu +δοτ

to have the disposition to do sth

die Veranlagung dazu haben, etw zu tun

3. disposition ΝΟΜ:

disposition

Verfügung θηλ <-, -en>

in·dis·po·si·tion [ˌɪndɪspəˈzɪʃən] ΟΥΣ τυπικ

1. indisposition usu ενικ also ευφημ (illness):

indisposition

Unpässlichkeit θηλ <-, -en>

indisposition

Indisponiertheit θηλ kein pl τυπικ

2. indisposition no pl (disinclination):

indisposition to

Abgeneigtheit θηλ gegenüber +δοτ

indisposition to

Widerwille αρσ gegenüber +δοτ

their indisposition to cooperate has made things very difficult

ihre mangelnde Bereitschaft zur Kooperation hat uns das Leben recht schwergemacht

pre·dis·po·si·tion [ˌpri:dɪspəˈzɪʃən] ΟΥΣ

1. predisposition τυπικ (tendency):

predisposition

Neigung θηλ <-> kein pl

a predisposition to [or towards] sth/sb

eine Neigung zu etw/jdm

to have a predisposition in favour [or αμερικ favor] of sth/sb

zu etw/jdm neigen

to have a predisposition in favour [or αμερικ favor] of sth/sb

eine Vorliebe für etw/jdn haben

to have a predisposition against sth/sb

eine Abneigung gegen etw/jdn haben

2. predisposition ΙΑΤΡ (susceptibility):

a predisposition to [or towards] sth

eine Anfälligkeit [o. ειδικ ορολ Prädisposition] für etw αιτ

a predisposition to asthma/bronchitis

eine Asthma-/Bronchitisanfälligkeit

multi-po·ˈsi·tion ΕΠΊΘ αμετάβλ

multi-position

verstellbar

trans·po·si·tion [ˌtræn(t)spəˈzɪʃən] ΟΥΣ

1. transposition (swap):

transposition

Vertauschung θηλ <-, -en>

transposition

Umstellung θηλ <-, -en>

2. transposition ΜΟΥΣ:

transposition

Transposition θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

3. transposition (math):

transposition

Umstellung θηλ <-, -en>

I. propo·si·tion [ˌprɒpəˈzɪʃən, αμερικ ˌprɑ:p-] ΟΥΣ

1. proposition (assertion):

proposition

Aussage θηλ

proposition ΦΙΛΟΣ

These θηλ <-, -n>

proposition ΓΛΩΣΣ

Proposition θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

2. proposition (proposal):

proposition

Vorschlag αρσ <-(e)s, -schlä·ge>

business proposition

geschäftliches Angebot

paying proposition

lohnendes Geschäft

3. proposition (matter):

proposition

Unternehmen ουδ <-s, ->

a difficult proposition

ein schwieriges Unterfangen

4. proposition (person):

proposition

Wahl θηλ <-, -en>

he's a better proposition

er ist die bessere Wahl

5. proposition (offer of sex):

proposition

[eindeutiges] Angebot ευφημ

II. propo·si·tion [ˌprɒpəˈzɪʃən, αμερικ ˌprɑ:p-] ΡΉΜΑ μεταβ

to proposition sb

jdm ein eindeutiges Angebot machen ευφημ

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ΟΥΣ

1. position (place):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle θηλ <-, -n>

position building

Lage θηλ <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich αιτ platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position θηλ <-, -en>

position

Standort αρσ <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung θηλ <-, -en>

position

Lage θηλ <-, -n>

yoga position

Yogahaltung θηλ

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position ΑΘΛ (in team):

position

[Spieler]position θηλ

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position θηλ <-, -en>

position

Stellung θηλ <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp βρετ jostle] for position

um eine Position rangeln οικ

7. position βρετ, αυστραλ (in race, competition):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle θηλ <-, -n>

position

Position θηλ <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich αιτ um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu ενικ (situation):

position

Situation θηλ <-, -en>

position

Lage θηλ <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu ενικ τυπικ (opinion):

position

Haltung θηλ <-, -en>

position

Standpunkt αρσ <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl ΣΤΡΑΤ:

position

Stellung θηλ <-, -en>

12. position ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

position

[Wertpapier]position <-, -en> θηλ

position

Stellung θηλ <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition θηλ

bull position

Hausse-Engagement ουδ

bull position

Hausseposition θηλ

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement ουδ

long position

Long-Position θηλ

short position

Baisse-Engagement ουδ

short position

Short-Position θηλ

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops ΣΤΡΑΤ

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

home po·ˈsi·tion ΟΥΣ αμερικ ΑΘΛ

home position

im Baseball letztes Laufmal vor dem Ziel

im·po·si·tion [ˌɪmpəˈzɪʃən] ΟΥΣ

1. imposition no pl (implementation):

imposition

Einführen ουδ

imposition

Einführung θηλ <-, -en>

imposition of penalties/sanctions

Verhängen ουδ

imposition of penalties/sanctions

Verhängung θηλ <-, -en>

2. imposition:

imposition (inconvenience)

Belastung θηλ <-, -en>

imposition (annoyance)

Aufdringlichkeit θηλ <-, -en>

would it be an imposition if I spent the night here?

würde ich dir sehr zur Last fallen, wenn ich über Nacht da bliebe?

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

dispositive ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

dispositive (optional)

dispositiv

long option-position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

long option-position (Position, die sich aus dem Kauf eines Calls ergibt und dem Käufer das Recht einräumt, den Basiswert zum festgelegten Preis zu kaufen)

Long-Optionsposition θηλ

position-keeping data processing system ΟΥΣ IT

position-keeping data processing system

bestandsführendes DV-System ουδ

owner position ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

owner position

Eigentümerstellung θηλ

position trader ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

position trader (Börsenspekulant, der seine Papiere über Nacht oder sogar mehrere Tage hält)

Position Trader αρσ

bond position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bond position

Bondposition θηλ

contra position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

contra position

Gegenposition θηλ

short position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

Short-Position θηλ

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

Baisse-Engagement ουδ

cash position ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cash position

Kassenposition θηλ

risk position ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk position

Risikoposition θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

deposition ΟΥΣ

deposition

Ablagerung

deposition

Deposition

positioning ΟΥΣ

positioning

Platzierung

position of the sun ΟΥΣ

position of the sun

Sonnenstand (Winkel)

population composition

population composition

Bevölkerungszusammensetzung

glacial deposition [ˌɡleɪsiəlˌdepəˈzɪʃn]

glacial deposition

glaziale Ablagerung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

predispositioned

predispositioned

prädisponiert

predisposition [ˌpriːdɪspəˈzɪʃn] ΟΥΣ

predisposition

Prädisposition

change the social position ΡΉΜΑ

change the social position

die soziale Stellung wechseln

river bed composition ΟΥΣ

river bed composition

Flussbettzusammensetzung

food composition ΟΥΣ

food composition

Nahrungszusammensetzung

social position ΟΥΣ

social position

soziale Stellung

decomposition ΟΥΣ

decomposition

Zersetzung

decomposition

Zerfall

protein decomposition ΟΥΣ

protein decomposition

Fäulnis von Eiweißen

chemical composition ΟΥΣ

chemical composition

chemischer Aufbau

atmospheric composition ΟΥΣ

atmospheric composition

atmosphärische Zusammensetzung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

imposition of fines

imposition of fines

Verhängung von Bußgeld

composition of traffic ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

composition of traffic

Zusammensetzung eines Fahrzeugstroms

composition of a population ΔΗΜΟΣΚ

composition of a population

Bevölkerungszusammensetzung

lateral positioning

lateral positioning

seitliches Abstandsverhalten

traffic composition ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

traffic composition

Verkehrszusammensetzung

transverse positioning

transverse positioning

seitliches Abstandsverhalten

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing ΟΥΣ no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit)

Endlagendämpfung θηλ kein pl

po·si·tion·al ˈsketch ΟΥΣ mechatr

positional sketch (planning step)

Technologieschema ουδ

re·tract·ed-ˈend po·si·tion ΟΥΣ mechatr

retracted-end position (in a piston)

hintere Endstellung θηλ

for·ward-end po·ˈsi·tion ΟΥΣ mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung θηλ

Present

I	proposition
you	proposition
he/she/it	propositions
we	proposition
you	proposition
they	proposition

Past

I	propositioned
you	propositioned
he/she/it	propositioned
we	propositioned
you	propositioned
they	propositioned

Present Perfect

I	have	propositioned
you	have	propositioned
he/she/it	has	propositioned
we	have	propositioned
you	have	propositioned
they	have	propositioned

Past Perfect

I	had	propositioned
you	had	propositioned
he/she/it	had	propositioned
we	had	propositioned
you	had	propositioned
they	had	propositioned