UNTERFANGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ter·fan·gen* <unterfängt, unterfing, unterfangen> [ʊntɐˈfaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΔ

etw unterfangen: to underpin sth

Un·ter·fan·gen <-s, -> [ʊntɐˈfaŋən] ΟΥΣ ουδ

Unterfangen: undertaking

ein gefährliches Unterfangen: a dangerous undertaking

du solltest tunlichst von einem so gefährlichen Unterfangen Abstand nehmen: you would be well-advised to steer clear of such a dangerous venture

αγγλικά

γερμανικά

to be no easy feat: kein leichtes Unterfangen sein

wild-goose chase (pointless venture): fruchtloses [o. hoffnungsloses] Unterfangen

a difficult proposition: ein schwieriges Unterfangen

noble undertaking: edles Unterfangen τυπικ ειρων

a hopeless task: ein sinnloses Unterfangen

Präsens
ich	unterfange
du	unterfängst
er/sie/es	unterfängt
wir	unterfangen
ihr	unterfangt
sie	unterfangen

Präteritum
ich	unterfing
du	unterfingst
er/sie/es	unterfing
wir	unterfingen
ihr	unterfingt
sie	unterfingen

Perfekt
ich	habe	unterfangen
du	hast	unterfangen
er/sie/es	hat	unterfangen
wir	haben	unterfangen
ihr	habt	unterfangen
sie	haben	unterfangen

Plusquamperfekt
ich	hatte	unterfangen
du	hattest	unterfangen
er/sie/es	hatte	unterfangen
wir	hatten	unterfangen
ihr	hattet	unterfangen
sie	hatten	unterfangen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tatsächliche Hinweise auf dessen Existenz blieben trotz des Umfangs des Unterfangens aus.

de.wikipedia.org

Das Finden und Einarbeiten eines Nachfolgers entpuppte sich als ein schwieriges Unterfangen.

de.wikipedia.org

Die Kommunikationstafeln können individuell durch Symbolsammlungen, die sich im Gerät befinden, gestaltet werden, was allerdings bei einem großen Vokabular ein zeitaufwändiges und schwieriges Unterfangen darstellt.

de.wikipedia.org

Mit diesem, scheinbar von Geisterhand gezogenen, Wagen fährt er durch die Lande und wirbt für sein Unterfangen.

de.wikipedia.org

Ein haarsträubendes wie aberwitziges Unterfangen nimmt seinen Lauf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Dazu wird das nicht unterkellerte Gebäude aufwendig unterfangen und gegen Wassereinbruch (Miljacka-Fluss) gesichert werden.

[...]

www.fcp.at

[...]

For this purpose the nonbasement building is underpinned and secured against water penetration (Miljacka river).