EINFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. einführen ΟΙΚΟΝ (importieren):

etw einführen

to import sth

2. einführen (bekannt machen):

etw [irgendwo] einführen

to introduce sth [somewhere]

einen Artikel/eine Firma [auf dem Markt] einführen

to establish a product/company [on the market]

3. einführen (vertraut machen):

jdn [in etw αιτ] einführen

to introduce sb [to sth] [or initiate sb [into sth]]

4. einführen (hineinschieben):

etw [in etw αιτ] einführen

to insert [or introduce] sth [into sth]

II. ein|füh·ren ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [...] einführen

to make a [...] start

sie hat sich gut eingeführt

she's made a good start

III. ein|füh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

in etw αιτ einführen

to serve as an introduction [or insight] into sth

einführend

introductory

einführende Worte

introductory words

einführende Worte

words of introduction

Καταχώριση OpenDict

einführen ΡΉΜΑ

etw stufenweise einführen

to phase in sth [or phase in sth]

I. ein|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einfahren (hineinfahren):

[in etw αιτ] einfahren

to come [or pull] in[to sth]

auf einem Gleis einfahren

to arrive at [or come into] a platform

in einen Hafen einfahren

to sail into a harbour [or αμερικ -or]

2. einfahren ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (hinunterfahren):

einfahren

to go down

in eine Grube/einen Schacht einfahren

to go down a pit/shaft

II. ein|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

etw einfahren

to [drive into and] knock down sth χωριζ

2. einfahren (einziehen) Antenne, Objektiv etc.:

etw einfahren

to retract sth

3. einfahren (einbringen):

etw einfahren

to make sth

einen Gewinn/Verlust einfahren

to make a profit/loss

4. einfahren ΓΕΩΡΓ (einbringen):

etw einfahren

to bring in sth

das Heu/Korn einfahren

to bring in [or harvest] the corn/hay

Καταχώριση OpenDict

einfahren ΡΉΜΑ

ein Auto/einen Motor einfahren ΤΕΧΝΟΛ

to break in a [new] car/engine αμερικ

ein Auto/einen Motor einfahren ΤΕΧΝΟΛ

to run in a [new] car/engine βρετ

eine Impfpflicht einführen

to introduce a vaccine mandate

Handelsbeschränkungen einführen [o. verhängen]/aufheben

to impose/lift restrictions

αγγλικά

γερμανικά

to phase in ⇆ sth

etw stufenweise einführen

to introduce sb into sth (make sb acquainted with sth)

jdn in etw einführen

to ship in ⇆ sth

etw per Schiff einführen

to insert a suppository

ein Zäpfchen einführen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

einführen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ

einführen

import

Absorption der Einfuhren phrase ΕΜΠΌΡ

Absorption der Einfuhren

import absorption

αγγλικά

γερμανικά

import

einführen

import absorption

Absorption der Einfuhren θηλ

Präsens

ich	führe	ein
du	führst	ein
er/sie/es	führt	ein
wir	führen	ein
ihr	führt	ein
sie	führen	ein

Präteritum

ich	führte	ein
du	führtest	ein
er/sie/es	führte	ein
wir	führten	ein
ihr	führtet	ein
sie	führten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeführt
du	hast	eingeführt
er/sie/es	hat	eingeführt
wir	haben	eingeführt
ihr	habt	eingeführt
sie	haben	eingeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeführt
du	hattest	eingeführt
er/sie/es	hatte	eingeführt
wir	hatten	eingeführt
ihr	hattet	eingeführt
sie	hatten	eingeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach zwei Spielzeiten wurde das System wieder aufgegeben und wieder zwei Staffeln mit jeweils 14 Mannschaften eingeführt.

de.wikipedia.org

In der britischen Kolonialherrschaft mussten die Puppenspielertruppen nach dem Wegfall der traditionellen Patronage selbständig für ihren Lebensunterhalt sorgen und dazu neue Spielformen und Figuren einführen.

de.wikipedia.org

So mussten sich die Soldaten entkleiden und Tamponade in den Anus einführen, während dabei mitgefilmt wurde.

de.wikipedia.org

Für diese Turniere gelten spezielle Turnierregeln, die beispielsweise eine zusätzliche Spielphase (an der Tür horchen) einführen oder die Verwendung von Bonusgegenständen einschränken.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt haben die Tiere auch ein gewisses Potential als Krankheitsüberträger insbesondere von Bakterien, die sie über ihre Oberfläche in die Talgdrüsen einführen.

de.wikipedia.org