PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Liq·uid ˈPa·per® ΟΥΣ no pl

Liquid Paper

Korrekturflüssigkeit θηλ <-, -en>

Liquid Paper

Tipp-Ex®ουδ<->

Green ˈPa·per ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

Green Paper

von der Regierung veröffentlichtes Diskussionspapier über Gesetzesänderungen

I. pa·pier mâché [ˌpæpieɪˈmæʃeɪ, αμερικ ˌpeɪpɚməˈʃeɪ] ΟΥΣ no pl

papier mâché

Papiermaché ουδ <-s, -s>

II. pa·pier mâché [ˌpæpieɪˈmæʃeɪ, αμερικ ˌpeɪpɚməˈʃeɪ] ΟΥΣ modifier

papier mâché (animal, car, figure):

papier mâché

Papiermaché-

I. ra·pi·er [ˈreɪpiəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

rapier

Rapier ουδ <-s, -e>

II. ra·pi·er [ˈreɪpiəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

rapier (wit):

rapier

scharf <schärfer, am schärfsten>

III. ra·pi·er [ˈreɪpiəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ μτφ

rapier

schlagfertig

rapier

scharfzüngig

I. pa·per [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. paper no pl (for writing):

paper

Papier ουδ <-s, -e>

a piece [or sheet] of paper

ein Blatt ουδ Papier

recycled paper

Altpapier ουδ <-s> kein pl

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on paper

etw schriftlich festhalten

to look good on paper

auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on paper

einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. paper (newspaper):

paper

Zeitung θηλ <-, -en>

daily paper

Tageszeitung θηλ <-, -en>

3. paper (wallpaper):

paper

Tapete θηλ <-, -n>

4. paper usu pl (document):

paper

Dokument ουδ <-(e)s, -e>

paper

Schriftstück ουδ <-(e)s, -e>

5. paper (government report):

paper

[offizieller] Bericht

6. paper (credentials):

papers pl

[Ausweis]papiere pl

7. paper:

paper (wrapper)

[Einpack]papier ουδ

paper (for presents)

Geschenkpapier ουδ <-s, -e>

8. paper βρετ, αυστραλ:

paper ΣΧΟΛ

Arbeit θηλ <-, -en>

paper ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

to sit a paper

eine Klausur schreiben

9. paper (essay):

paper

Paper ουδ <-s, -s>

paper

Referat ουδ <-(e)s, -e>

to give [or read] a paper

ein Referat [o. CH einen Vortrag] halten

10. paper no pl ΘΈΑΤ:

paper αργκ

Freikarten pl

ιδιωτισμοί:

to make the papers

in den Zeitungen erscheinen

to make the papers (make the headlines)

Schlagzeilen machen

II. pa·per [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

paper (ball, doll, hat):

paper

Papier-

III. pa·per [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paper:

to paper walls

die Wände tapezieren

2. paper ΘΈΑΤ:

to paper a theatre [or αμερικ theater]

ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

I. pa·pist [ˈpeɪpɪst] μειωτ ΟΥΣ

papist

Papist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

II. pa·pist [ˈpeɪpɪst] μειωτ ΕΠΊΘ αμετάβλ

papist

papistisch

ra·pi·er-like ΕΠΊΘ προσδιορ

rapier-like

schlagfertig

rapier-like

scharfzüngig

to have a rapier-like tongue

eine scharfe Zunge haben

to have a rapier-like tongue

schlagfertig sein

I. cheapie [ˈtʃi:pi] αργκ ΟΥΣ

cheapie

Billigartikel αρσ

II. cheapie [ˈtʃi:pi] αργκ ΕΠΊΘ προσδιορ

cheapie

Billig- μειωτ

cheapie

Ramsch- οικ

I. pierce [pɪəs, αμερικ pɪrs] ΡΉΜΑ μεταβ (make hole in)

to pierce sth

etw durchstechen

to pierce sth (penetrate)

in etw αιτ eindringen

to pierce sth (forcefully)

etw durchstoßen

to pierce sth (break through)

etw durchbrechen

to pierce sth (shine through)

durch etw αιτ scheinen

to have pierced ears

Ohrlöcher haben

II. pierce [pɪəs, αμερικ pɪrs] ΡΉΜΑ αμετάβ (drill)

to pierce into sth

sich αιτ in etw αιτ bohren

to pierce through sth

durch etw αιτ eindringen

to pierce through sth (forcefully)

etw durchstoßen

ma·nil(·l)a ˈpa·per ΟΥΣ no pl

manil(l)a paper

Manilapapier ουδ

manil(l)a paper

Packpapier ουδ <-s, -e>

Poverty Reduction Strategy Paper ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Poverty Reduction Strategy Paper (Strategiepapier und Armutsbekämpfungskonzept der Weltbank)

PRSP ουδ

equity paper ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

equity paper (Wertpapier, das Teilhaberrechte an einer Gesellschaft verbrieft)

Beteiligungspapier ουδ

equity paper (Wertpapier, das Teilhaberrechte an einer Gesellschaft verbrieft)

Teilhaberpapier ουδ

liquidity paper ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity paper

Liquiditätspapier ουδ

paper money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

paper money (Banknoten)

Papiergeld ουδ

business paper ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business paper

Wirtschaftszeitung θηλ

discounted paper ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

discounted paper

Abzinsungspapier ουδ

registered paper ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

registered paper

Namenspapier ουδ

commercial paper ΟΥΣ handel

commercial paper (Geschäftspapier)

Commercial Paper ουδ

order paper ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

order paper (durch Indossament übertragbares Wertpapier)

Orderpapier ουδ

background paper ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

background paper

Hintergrundpapier ουδ

paper processing, paper industry ΟΥΣ

paper processing

Papierverarbeitung

paper production ΟΥΣ

paper production

Papiererzeugung

Homo sapiens sapiens ΟΥΣ

Homo sapiens sapiens

Homo sapiens sapiens

scrapie [ˈskreɪpi] ΟΥΣ (prion disease in sheep)

scrapie

Skrapie

scrapie

Traberkrankheit (Prionen-Krankheit bei Schafen)

drawing paper ΟΥΣ

drawing paper

Zeichenpapier

paper-electrophoresis ΟΥΣ

paper-electrophoresis

Papier-Elektrophorese

paper electrophoresis

paper electrophoresis

Papier-Elektrophorese

Present

I	paper
you	paper
he/she/it	papers
we	paper
you	paper
they	paper

Past

I	papered
you	papered
he/she/it	papered
we	papered
you	papered
they	papered

Present Perfect

I	have	papered
you	have	papered
he/she/it	has	papered
we	have	papered
you	have	papered
they	have	papered

Past Perfect

I	had	papered
you	had	papered
he/she/it	had	papered
we	had	papered
you	had	papered
they	had	papered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Written questions tabled to ministers by members of the legislature on the previous day are listed at the back of the order paper.

en.wikipedia.org

He said the winter sitting will also include debates about changing the order paper process and rewriting official titles.

www.cbc.ca

It died on the order paper when an election was called.

www.winnipegfreepress.com

The bill died on the order paper when a new election was called in 1987.

en.wikipedia.org

They are motions, theoretically for debate, which are printed on the order paper.

www.independent.co.uk