EINPACK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ein|pa·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. einpacken (verpacken):

etw [in etw αιτ] einpacken

to wrap sth [in sth]

etw [in etw αιτ] einpacken (um zu verschicken)

to pack sth [or parcel sth up] [in sth]

etw [in etw αιτ] einpacken (um zu verkaufen)

to package sth

etw einpacken lassen

to have sth wrapped

eingepackt

wrapped

eingepackt

packed

eingepackt

parcelled up

eingepackt

packaged

2. einpacken (einstecken):

[jdm] etw einpacken

to pack sth [for sb]

[jdm] etw einpacken

to put sth in [for sb]

[sich δοτ] etw einpacken

to pack sth

[sich δοτ] etw einpacken

to put sth in

eingepackt

packed

3. einpacken οικ (einmummeln):

jdn [in etw αιτ] einpacken

to wrap sb up [in sth]

sich αιτ [in etw αιτ] einpacken

to wrap [oneself] up [in sth]

sich αιτ in warme Kleidung einpacken

to wrap [oneself] up warm

ιδιωτισμοί:

sich αιτ [mit etw δοτ] einpacken lassen können αργκ

to pack up and go home [after/because of/with sth] μτφ οικ

sich αιτ [mit etw δοτ] einpacken lassen können αργκ

to pack it [all] in [or forget it] οικ

II. ein|pa·cken ΡΉΜΑ αμετάβ

einpacken (Koffer etc. füllen):

einpacken

to pack [one's things] [up]

ιδιωτισμοί:

einpacken können αργκ

to pack up and go home μτφ οικ

einpacken können αργκ

to have had it οικ

I. an|pa·cken ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. anpacken (anfassen):

jdn/etw/ein Tier anpacken

to touch sb/sth/an animal

2. anpacken (beginnen):

etw anpacken

to tackle sth

packen wir's an!

let's get started! [or going!]

3. anpacken (behandeln):

jdn irgendwie anpacken

to treat sb in a certain manner

II. an|pa·cken ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. anpacken (anfassen):

[irgendwo] anpacken

to take hold of [somewhere]

2. anpacken (mithelfen):

jd packt [mit] an

sb lends a hand

das schaffen wir, wenn ihr alle [mit] anpackt

we can manage it if everybody lends a hand

I. ein|par·ken ΡΉΜΑ αμετάβ

[irgendwie] einparken

to park [somehow]

richtig einparken

to park correctly [or properly]

rückwärts einparken

to back [or reverse] into a parking space βρετ

vorwärts einparken

to pull into a parking space

II. ein|par·ken ΡΉΜΑ μεταβ

etw einparken

to park sth

etw rückwärts einparken

to back [or reverse] into a parking space βρετ

etw vorwärts einparken

to pull into a parking space

es lässt sich [irgendwie] einparken

it's ... to park

dieser Wagen lässt sich schlecht einparken

this car's difficult to park

I. ein|pas·sen ΡΉΜΑ μεταβ

etw [in etw αιτ] einpassen

to fit sth [into sth]

II. ein|pas·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [in etw αιτ] einpassen

to integrate [into sth]

sich αιτ [in etw αιτ] einpassen

to adjust [oneself] [to sth]

ein|pau·ken ΡΉΜΑ μεταβ οικ

sich δοτ etw einpauken

to cram [or βρετ οικ bone up on] sth

jdm etw einpauken παρωχ

to drum sth into sb's head

Wein·pal·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Weinpalme

raffia [or raphia] palm

Six·pack <-s, -s> [ˈzɪkspɛk] ΟΥΣ αρσ

Sixpack

six-pack

etw im Sixpack kaufen

to buy a six-pack of sth

etw im Sixpack kaufen (öfter)

to buy sth in six-packs

Bei·pack <-[e]s> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Beipack

additional consignment

I. pa·cken [ˈpakn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. packen (ergreifen):

jdn/etw packen

to grab [hold of] sb/sth

jdn/etw packen

to seize sb/sth

wenn ich dich packe/zu packen kriege ...

when I get hold of you ...

jdn/etw bei etw δοτ/an etw δοτ packen

to grab [or seize] sb/sth by sth

jdn an [o. bei] dem Kragen packen

to grab sb by the collar

2. packen (vollpacken):

etw packen

to pack sth

ein Paket packen

to make up χωριζ a parcel

3. packen (verstauen):

etw [in etw αιτ] packen

to pack sth [in[to] sth]

etw in den Koffer packen

to pack [or put] sth in the suitcase

etw in den Safe packen

to put sth [away] in the safe

Gepäck in den Kofferraum packen

to stow [or put] luggage in the boot

4. packen (überkommen):

jdn packen

to seize sb

von Abenteuerlust gepackt

seized by a thirst for adventure

da packte mich nur noch der Ekel

I was seized by revulsion

mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen

I suddenly have an irresistible urge to fly to Iceland

5. packen αργκ (bewältigen):

etw packen

to manage sth

eine Prüfung packen

to pass an exam

das Examen ist leicht zu packen

the exam is easy [or βρετ πολύ οικ! a piece of piss]

6. packen (erreichen):

etw packen

to catch sth

beeilt euch, sonst packen wir es nicht mehr!

hurry up, otherwise we won't make it!

7. packen αργκ (kapieren):

etw packen

to get sth οικ

ιδιωτισμοί:

jdn bei der Ehre packen

to appeal to sb's sense of honour

es hat jdn [ganz schön] gepackt οικ

sb has it bad οικ

ihn hat es ganz schön gepackt, er ist über beide Ohren verliebt

he's got it bad, he's head over heels in love

II. pa·cken [ˈpakn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ packen

to clear off

sich αιτ packen

to beat it οικ

Καταχώριση OpenDict

anpacken ΡΉΜΑ

alle mal mit anpacken!

all hands in deck!

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Packing List ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Packing List (Packliste; gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware)

packing list

Packing Credit ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Packing Credit (Akkreditivbevorschussung; zur Erleichterung der Finanzierung des Wareneinkaufs und/oder -versands)

packing credit

Präsens

ich	packe	ein
du	packst	ein
er/sie/es	packt	ein
wir	packen	ein
ihr	packt	ein
sie	packen	ein

Präteritum

ich	packte	ein
du	packtest	ein
er/sie/es	packte	ein
wir	packten	ein
ihr	packtet	ein
sie	packten	ein

Perfekt

ich	habe	eingepackt
du	hast	eingepackt
er/sie/es	hat	eingepackt
wir	haben	eingepackt
ihr	habt	eingepackt
sie	haben	eingepackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingepackt
du	hattest	eingepackt
er/sie/es	hatte	eingepackt
wir	hatten	eingepackt
ihr	hattet	eingepackt
sie	hatten	eingepackt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bevor der Hals in den Korpus eingepasst werden kann, wird eine Schnecke geschnitzt.

de.wikipedia.org

Die Kunsthandwerker, die diese Glasaugen in die Figuren einpassen werden Okulisten genannt.

de.wikipedia.org

An das zweigeschoßige, auf rechteckiger Grundfläche erbaute Gebäude wurden kurze Seitenflügel angebaut und von der Dachkonstruktion in den bestehenden Bau eingepasst.

de.wikipedia.org

Das Eisen wird dazu sehr genau in den quaderförmigen Holzkörper des Hobels eingepasst und nur durch die Reibung des Eisens im Maul festgeklemmt.

de.wikipedia.org

Der achteckige Grundriss ist in einen Kreis mit knapp 55 Metern Durchmesser eingepasst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Papier ist sehr hochwertig und reißfest und verzeiht daher auch die eine oder andere Unachtsamkeit beim Einpacken, was bei Geschenken, die größere Anforderungen an die Einpack-Kunst stellen, sehr hilfreich sein kann: )

www.getdigital.de

The paper is of high quality and is tear-resistant, which means that it s very forgiving on your wrapping ' skills ' when you need to wrap up cool stuff (that you picked out with love and care) of the kind that can be rather ' challenging ' in shape!

www.getdigital.de