wies [vi:s] ΡΉΜΑ
wies παρατατ von weisen
I. wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ
weisen (gehen heißen):
- jdn aus etw δοτ/von etw δοτ weisen
- to expel sb from sth
ιδιωτισμοί:
- etw [weit] von sich δοτ weisen
- to reject sth [emphatically]
II. wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
- irgendwohin weisen
- to point somewhere
Wirt(in) <-[e]s, -e> [vɪrt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
1. Wirt (Gastwirt):
- Wirt(in)
- landlord masc
- Wirt(in)
- landlady fem
- Wirt(in)
- publican
2. Wirt ΒΙΟΛ (Wirtsorganismus):
- Wirt(in)
- host
Wirz <-es, -e> [vɪrts] ΟΥΣ αρσ
Wirz ΚΗΠ, ΜΑΓΕΙΡ CH:
- Wirz (Wirsingkohl)
- savoy cabbage
wirr [vɪr] ΕΠΊΘ
1. wirr (unordentlich):
- wirr
- tangled
2. wirr (verworren):
- wirr
- weird
3. wirr (durcheinander):
- wirr
- confused
- wirr
- muddled
- jdn [ganz] wirr machen
- to make sb [very] confused
Win-Win-Stra·te·gie [ˈwɪnwɪn-] ΟΥΣ θηλ
- Win-Win-Strategie
- win-win strategy
win-win-Lö·sung [vɪnvɪn-] ΟΥΣ θηλ
- win-win-Lösung
- win-win solution
Zwirn <-s, -e> [tsvɪrn] ΟΥΣ αρσ
- Zwirn
- [strong] thread [or yarn]
First <-[e]s, -e> [fɪrst] ΟΥΣ αρσ
- First
- roof ridge
- First
- crest of a/the roof
Hir·se <-, -n> [ˈhɪrzə] ΟΥΣ θηλ
- Hirse
- millet no πλ, no άρθ
I. wie [vi:] ΕΠΊΡΡ ερωτημ
1. wie (welche Art):
- wie
- how
- wie heißt er?
- what is he called?
- wie heißt er?
- what's his name?
- können Sie mir sagen, wie ich nach Köln komme?
- can you tell me how to get to Cologne?
- ich wusste nicht wie
- I didn't know how [to]
- wie kommst du dazu?
- what makes you say/think that?
- wie käme ich dazu?
- why should I?
- wie sagt man dafür in Belgien?
- what do they say in Belgium?
- wie konntest du [nur]!
- how could you!
- warum hast du nicht eingekauft? — wie sollte ich?
- why haven't you done the shopping? — how could I [have done]?
- wie?
- what?
- wie?
- [I beg your] pardon?
- wie?
- excuse me?
- wie ... auch [immer]
- whatever/how ever [or however]
- wie auch immer er heißen mag
- whatever he may be called [or his name may be]
- wie man es auch macht, ...
- how ever [or however] [or no matter how] you do it, ...
- wie bitte?
- pardon?
- wie bitte?
- sorry?
- wie das? οικ
- how come? οικ
- wie [konnte ich] denn?
- I couldn't have!
- wie kommt es, dass ...?
- why [or how is it that] ...?
- wie soll man da ...? wie soll man da ja/nein sagen?
- you just can't say yes/no
- wie soll man da nicht lachen!
- you just have to laugh!
- wie war das? οικ
- come again? οικ
2. wie (welche Merkmale):
- wie
- how
- wie
- what ... like
- wie ist das Wetter?
- how's the weather?
- wie ist das Wetter?
- what's the weather like?
- wie war es?
- what was it like?
- wie war es in Paris?
- what was Paris like?
- wie war es in Paris?
- what was it like in Paris?
- wie findest du es/ihn?
- what do you think of it/him?
- wie gefällt es dir?
- how do you like it?
- wie geht es ihr/Ihrer Frau?
- how is she?/how's your wife?
- wie geht es Ihnen?
- how do you do? τυπικ
- wie geht es Ihnen?
- how are you?
- wie geht es Ihnen?
- how are things?
- wie geht es Ihnen?
- how's it going? οικ
- wie geht es Ihnen?
- how's life? οικ
- wie du aussiehst!
- just look at you [or yourself] !
- wie sie wieder daherredet!
- just look at her chattering!
- wie er es wieder angestellt hat!
- just look at what he's been up to!
- [na, und] wie? ιδιωμ
- how are you?
- [na, und] wie? ιδιωμ
- βρετ χιουμ οικ also wotcha
- wie das?
- what do you mean?
- wie ist es, wenn ...?
- what happens if ...?
- wie ist's? οικ
- how [or what] about it?
- wie wärs mit ...?
- how [or what] about ...?
- wie wärs jetzt mit einem Spaziergang?
- how about [going for] a walk now?
- wie wärs, wenn ...? wie wärs, wenn du dein Zimmer aufräumst?
- how about [you] tidying your room?
3. wie (welcher Grad):
- wie
- how
- wie alt/groß bist du?
- how old/tall are you?
- wie teuer ist es?
- how much does it cost?
- wie spät ist es?
- what's the time?
- wie sie laufen!
- how they can run!
- wie klein die Welt doch ist!
- it's a small world!
- du hast wie lange auf uns gewartet?
- how long did you say you've been waiting for us?
- ich war damals wie alt?
- how old was I at the time?
- aber wie! οικ
- and how! οικ
- wie oft ...!
- how often [or many times] ...!
- wie sehr ...?
- how much ...?
- wie sehr ...!
- how ...!
- wie sehr hat sie es gewünscht!
- how badly she wanted it!
- und wie! οικ
- and how! οικ
- wie viel/viele
- how much/many
- wie viel wiegst du?
- what [or how much] do you weigh?
- wie viel ist 16 durch 4?
- what's 16 divided by 4?
- wie viel Uhr ist es?
- what's the time?
- wie viel haben Sie schon getrunken?
- how much have you had to drink?
- wie viel bin ich Ihnen schuldig?
- what do I owe you?
- wie viel älter ist sie [als er]?
- how much older is she [than him [or τυπικ he] ]?
- Version wie viel ist die aktuellste? οικ
- what's the latest version?
- Marktstraße wie viel wohnt sie? οικ
- where does she live on Marktstraße?
4. wie οικ (stimmts?):
- wie
- right? οικ
II. wie [vi:] ΕΠΊΡΡ relativisch
1. wie (welche Art):
- die Art, wie sie sich bewegt
- the way she moves
- der Stil, wie er heute gebraucht wird
- the style as it is used today
- mich stört, wie er es tut
- it's how he does it that bothers me
2. wie (welcher Grad):
- in dem Maße/Umfang, wie ...
- to the same degree [or extent] as ...
- in dem Maße, wie der Markt sich entwickelt, kann der Vertrieb angepasst werden
- sales can be geared to market development
III. wie [vi:] ΣΎΝΔ nebenordnend
1. wie (vergleichend):
- wie
- like
- ein Mann wie er
- a man like him [or τυπικ he]
- er ist genau wie du
- he's just like you [are]
- er kann singen wie keiner
- he can sing like no other
- eine Pizza wie ein Wagenrad
- a pizza as big as a cartwheel
- sie gestikulierte wie beim Schwimmen
- she made swimming movements
- er hielt die Hände wie eine Tasse
- he cupped his hands
- er hielt die Hände wie eine Tasse
- he formed his hands into a cup
- nach der Flut war alles wie weggewischt
- it looked as if everything had been wiped away after the flood
- „K“ wie „Konrad“
- “K” for “kilo”
- [so] ... wie ...
- as ... as ...
- er ist so reich wie großzügig
- he is as rich as he is generous
- sie ist doppelt/halb so alt wie du
- she's twice/half your age
- wie du mir, so ich dir
- tit for tat
- da geht es dir [so] wie mir
- you're just like me
- wie immer
- as always
- wie etw riechen/schmecken
- to smell/taste like sth
- wie durch ein Wunder
- as if by a miracle
- etw wie zufällig tun
- to do sth as if by accident
2. wie (veranschaulichend):
- wie
- like
- Nutztiere wie Pferd[e]
- useful animals like horses [or the horse]
3. wie (als ob):
- wie wenn
- as if
4. wie οικ (als):
- anders wie jd/etw
- different from [or to] [or than] sb/sth
- größer/mehr/weniger wie jd/etw
- bigger/more/less than sb/sth
5. wie οικ (außer):
- nichts wie ...
- nothing but ...
- nichts wie hin!
- let's get going!
- nichts wie weg!
- let's get out of here!
6. wie (und):
- jd/etw wie jd/etw
- sb/sth and sb/sth [alike]
- jd/etw wie jd/etw
- sb/sth as well as sb/sth
- jd/etw wie jd/etw
- both sb/sth and sb/sth
IV. wie [vi:] ΣΎΝΔ unterordnend
1. wie (berichtend):
- wie
- as
- wie ich höre, fahren Sie in Urlaub?
- I hear you're going on holiday?
- wie man sagt, war der Film langweilig
- apparently it was a boring film
2. wie (vergleichend):
- wie
- as
- klug, wie er ist
- as clever as he is
- alle, wie sie hier sitzen, müssen ihren Beitrag leisten
- everybody sitting here has to contribute
- [so] ..., wie ...
- as ... as ....
- er ist jetzt so alt, wie ich damals war
- he is now as old as I was then
3. wie (wahrnehmen):
- hören/sehen/spüren, wie jd etw tut
- to hear/see/feel sb/sth do/doing sth
4. wie (gleichzeitig):
- wie
- when
- wie sie nach Hause kommen [o. οικ o ιδιωμ kamen], ist [o. οικ o ιδιωμ war] das Essen fertig
- when they came home their meal was ready
Real-Time-Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)
- real time price
- Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)
- real time rate
erster Kurs phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- erster Kurs
- opening price
Inside-Market-Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Inside-Market-Kurs (kumulierter bester Geld- und Briefkurs)
- inside market price
variabler Kurs phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- variabler Kurs
- floating quotation
- variabler Kurs
- variable quotation
kontrollierter Kurs phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- kontrollierter Kurs
- managed rate
Interbanken-Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Interbanken-Kurs
- interbank rate
Future-Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Future-Kurs (Terminkurs)
- future rate
gespannter Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- gespannter Kurs
- close quotation of foreign exchange
Kurs-Cashflow-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Kurs-Cashflow-Verhältnis
- price-cash-flow ratio
Kurs-Wachstumsverhältnis ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Kurs-Wachstumsverhältnis (KWV)
- earnings growth ratio
- Kurs-Wachstumsverhältnis (KWV)
- price growth ratio
Hirn gebacken ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ
- Hirn gebacken
- fried calf's brains
Kurs (ÖPNV)
- Kurs ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- run
- Kurs ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- journey
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Alle Getreide (z. B. Weizen, Hafer, Hirse, Mais und Reis) sind Süßgräser.
de.wikipedia.org So wurden in den Vorratskammern ihrer Baue die Samen von Buchweizen, Weizen, Hirse, Hafer, Borstenhirsen, Gänsefüßen, Erbsensträuchern sowie die Zweige von Wermut gefunden.
de.wikipedia.org Auf den entstandenen Feldern können in der Folge Futterpflanzen, wie zum Beispiel Hirse, angepflanzt werden.
de.wikipedia.org Hafer, Roggen und Hirse wurden nur in geringen Mengen angebaut.
de.wikipedia.org Die Nahrung besteht hauptsächlich aus Grassamen, gerne Hirse und während der Fütterungszeit auch Insekten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
tortekolaci.com Eier und Zucker schaumig schlagen und auf einem Wasserbad kochen, bis es fest wirs.
[...]
Beat the eggs and sugar, and cook until thick over steam.
[...]
www.grimmstories.com Der eine sprach ,wenns unserer Seele und Seligkeit nicht schadet, so wollen wirs wohl tun.'
[...]
One of them said, "If our souls and salvation be not endangered, we will certainly do it."
[...]
www.getdigital.de Wie auch immer Du Dich entscheiden wirs … ein Spaziergang wird es nicht gerade werden; )
[...]
Howeve … it won t be a stroll in the park; )